1 00:00:12,000 --> 00:00:14,480 {\an1}... 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,000 - Wat is dit hier? 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,320 - Wat is dit hier? 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,440 {\an1}Waar zijn we nu? 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,000 Verdomd, er staat niet eens op! Nog een bruin management, dat. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,840 Verdomd, er staat niet eens op! Nog een bruin management, dat. 7 00:00:26,160 --> 00:00:28,760 Waar zijn we? Dus... 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,000 Alles! 9 00:00:32,000 --> 00:00:32,040 Iets ! 10 00:00:32,360 --> 00:00:36,040 {\an3}Dus... Wat zegt hij tegen mij? 11 00:00:38,240 --> 00:00:39,520 {\an3}Werkt niet. 12 00:00:39,840 --> 00:00:40,000 Wij begrijpen er niets van, het is erger dan Parcoursup! 13 00:00:40,000 --> 00:00:42,640 Wij begrijpen er niets van, het is erger dan Parcoursup! 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Geweerschot. 15 00:00:44,560 --> 00:00:48,000 Zijn er ook jagers? Nee ! Niet de jagers! 16 00:00:48,000 --> 00:00:48,520 Zijn er ook jagers? Nee ! Niet de jagers! 17 00:00:48,840 --> 00:00:56,000 {\an1}... 18 00:00:56,000 --> 00:01:04,000 {\an1}... 19 00:01:04,000 --> 00:01:12,000 {\an1}... 20 00:01:12,000 --> 00:01:20,000 {\an1}... 21 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 {\an1}... 22 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 {\an1}... 23 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 {\an1}... 24 00:01:44,000 --> 00:01:49,120 {\an1}... 25 00:01:49,480 --> 00:01:50,560 - Shit! 26 00:01:51,680 --> 00:01:52,000 {\an3}O! Is daar iemand? 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 {\an3}O! Is daar iemand? 28 00:01:54,200 --> 00:01:57,120 {\an1}- Dus? Dat heb je eindelijk heb je mij nodig, neef? 29 00:01:57,480 --> 00:02:00,000 - Daar is Romain beneden! Trek aan de kabel. Als het valt, is hij dood! 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 - Daar is Romain beneden! Trek aan de kabel. Als het valt, is hij dood! 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,840 {\an1}- Jij ook. Hij helpt je niet? 32 00:02:04,120 --> 00:02:06,840 {\an3}- Hij kan niets horen via de koptelefoon. Trek aan de kabel! 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 {\an3}Trek aan de kabel, verdomme! Vergroot jezelf! 34 00:02:08,000 --> 00:02:09,960 {\an3}Trek aan de kabel, verdomme! Vergroot jezelf! 35 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 - Kom op, ik ga. 36 00:02:15,800 --> 00:02:16,000 {\an1}... 37 00:02:16,000 --> 00:02:24,000 {\an1}... 38 00:02:24,000 --> 00:02:32,000 {\an1}... 39 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 {\an1}... 40 00:02:40,000 --> 00:02:48,000 {\an1}... 41 00:02:48,000 --> 00:02:56,000 {\an1}... 42 00:02:56,000 --> 00:02:56,120 {\an1}... 43 00:02:56,440 --> 00:02:59,240 - Shit, rot op... - Dat is stom. 44 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 {\an3}Het zal je dag niet verpesten van glorie? Je moet ervan profiteren. 45 00:03:03,400 --> 00:03:04,000 Ben je te laat, vroeg Julia aan mij om je te komen halen. 46 00:03:04,000 --> 00:03:07,120 Ben je te laat, vroeg Julia aan mij om je te komen halen. 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 {\an1}Bedank mij vooral niet. 48 00:03:10,720 --> 00:03:12,000 {\an3}- Het is stom, er is geen tapijt in de Vogezen. 49 00:03:12,000 --> 00:03:14,720 {\an3}- Het is stom, er is geen tapijt in de Vogezen. 50 00:03:16,360 --> 00:03:17,440 {\an3}- Gaat het? 51 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 Wat gebeurt er? Alles is in orde? 52 00:03:20,000 --> 00:03:22,280 Wat gebeurt er? Alles is in orde? 53 00:03:22,600 --> 00:03:27,000 {\an1}- Nee, het is niet oké, kijk. Hij kreeg krassen. 54 00:03:27,360 --> 00:03:28,000 {\an1}Shit! 55 00:03:28,000 --> 00:03:28,440 {\an1}Shit! 56 00:03:29,880 --> 00:03:31,000 {\an1}Tot allemaal! 57 00:03:31,360 --> 00:03:36,000 {\an1}... 58 00:03:36,000 --> 00:03:44,000 {\an1}... 59 00:03:44,000 --> 00:03:52,000 {\an1}... 60 00:03:52,000 --> 00:03:52,800 {\an1}... 61 00:03:53,120 --> 00:03:56,600 {\an1}- Beste Serge, als burgemeester van Donfin, 62 00:03:56,960 --> 00:03:59,280 {\an1}Ik geef je onze eremedaille 63 00:03:59,560 --> 00:04:00,000 {\an3}voor alles wat je hebt gedaan. 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,240 {\an3}voor alles wat je hebt gedaan. 65 00:04:02,160 --> 00:04:04,400 - Goed gedaan ! - Goed gedaan ! 66 00:04:10,240 --> 00:04:13,000 - Ondanks de economische recessie 67 00:04:13,360 --> 00:04:16,000 en woestijnvorming plattelandsgebieden, 68 00:04:16,000 --> 00:04:16,400 en woestijnvorming plattelandsgebieden, 69 00:04:16,720 --> 00:04:19,400 het is je gelukt het dorp te redden 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,800 door de zagerij opnieuw op te starten die hem trots maakte. 71 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 {\an1}- Bedankt Luc. Bedankt allemaal. 72 00:04:32,000 --> 00:04:32,360 {\an1}- Bedankt Luc. Bedankt allemaal. 73 00:04:34,040 --> 00:04:40,000 Zonder wie ik niets had kunnen doen. Deze medaille is ook van jou. 74 00:04:40,000 --> 00:04:40,160 Zonder wie ik niets had kunnen doen. Deze medaille is ook van jou. 75 00:04:44,600 --> 00:04:48,000 {\an3}Ik wil graag iets terugdoen aan de Lokono-indianen van Guyana. 76 00:04:48,000 --> 00:04:49,120 {\an3}Ik wil graag iets terugdoen aan de Lokono-indianen van Guyana. 77 00:04:49,400 --> 00:04:51,040 {\an3}Wees genereus! 78 00:04:51,360 --> 00:04:53,480 Tekst. 79 00:05:13,160 --> 00:05:14,400 {\an3}- Goed gedaan. 80 00:05:24,800 --> 00:05:26,360 {\an1}- Kom op, laten we eten! 81 00:05:26,680 --> 00:05:28,000 {\an1}... 82 00:05:28,000 --> 00:05:36,000 {\an1}... 83 00:05:36,000 --> 00:05:44,000 {\an1}... 84 00:05:44,000 --> 00:05:47,360 {\an1}... 85 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 - Hé! 86 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 {\an1}- Ja? 87 00:05:50,280 --> 00:05:52,000 {\an3}- Waar zijn de anderen? 88 00:05:52,000 --> 00:05:52,360 {\an3}- Waar zijn de anderen? 89 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 {\an1}- De race is voorbij. Ze hebben niet op je gewacht. 90 00:05:56,040 --> 00:05:58,600 Bent u gewond? - Ja, tot mijn trots. 91 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Gooi je mij voor de politie? - Zou je niet liever een dokter hebben? 92 00:06:00,000 --> 00:06:02,600 Gooi je mij voor de politie? - Zou je niet liever een dokter hebben? 93 00:06:02,920 --> 00:06:05,800 {\an3}- Ik heb mijn creditcard niet. Kom op, hop! 94 00:06:07,480 --> 00:06:08,000 {\an3}In de auto, Simone! 95 00:06:08,000 --> 00:06:09,720 {\an3}In de auto, Simone! 96 00:06:12,280 --> 00:06:13,400 {\an3}- Kom op! 97 00:06:31,160 --> 00:06:32,000 - Klootzak! 98 00:06:32,000 --> 00:06:32,280 - Klootzak! 99 00:06:41,000 --> 00:06:44,480 - Stop! Ben je ziek? Hij ligt al op de grond, stop! 100 00:06:44,800 --> 00:06:47,840 - Hij is dronken, we moeten hem ontslaan, Hij gaat iemand vermoorden! 101 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 {\an3}- Ben jij de baas? - Ik bel de Arbeidsinspectie. 102 00:06:51,480 --> 00:06:52,400 - Ga weg! 103 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 - Wat een grote idioot! - Ja... 104 00:06:56,000 --> 00:06:56,800 - Wat een grote idioot! - Ja... 105 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 Sta op. 106 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Hij heeft gelijk, stop met drinken. 107 00:07:02,160 --> 00:07:04,000 Je hebt Romain bijna vermoord vanmiddag vanwege een log. 108 00:07:04,000 --> 00:07:05,480 Je hebt Romain bijna vermoord vanmiddag vanwege een log. 109 00:07:05,800 --> 00:07:08,160 {\an3}- Shit. Sorry, echt waar. 110 00:07:08,480 --> 00:07:11,480 Cyril, hij gaat mij kruisigen... - Kom op. 111 00:07:11,800 --> 00:07:12,000 {\an3}- Ben je nog in de fabriek? *-Nee, ik ging door de kelder. 112 00:07:12,000 --> 00:07:15,240 {\an3}- Ben je nog in de fabriek? *-Nee, ik ging door de kelder. 113 00:07:15,560 --> 00:07:16,280 {\an3}*Ik kom eraan. 114 00:07:26,560 --> 00:07:28,000 - Jij telt de champagne na middernacht? 115 00:07:28,000 --> 00:07:29,840 - Jij telt de champagne na middernacht? 116 00:07:30,160 --> 00:07:33,240 {\an1}Je hebt 20 minuten nodig 20 kratten tellen? 117 00:07:33,600 --> 00:07:35,160 {\an3}- Nee, ik was de wijn aan het controleren. 118 00:07:35,480 --> 00:07:36,000 {\an3}Ik heb de Jerobeam meer gevonden van Sauternes gepland voor de bruiloft. 119 00:07:36,000 --> 00:07:39,360 {\an3}Ik heb de Jerobeam meer gevonden van Sauternes gepland voor de bruiloft. 120 00:07:39,680 --> 00:07:42,480 - Het is over drie weken. - Ja! 121 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Ben je boos? - Nee. 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,160 Ben je boos? - Nee. 123 00:07:45,480 --> 00:07:47,480 {\an3}- Ja, je bent boos. 124 00:07:47,800 --> 00:07:51,720 {\an3}Je hebt daar je kleine rimpeltje, als je in een slecht humeur bent. 125 00:07:52,040 --> 00:07:55,720 - Degene van wie je houdt, omdat ze mijn emoties verraadt? 126 00:07:56,040 --> 00:07:56,920 {\an1}Het is laag. 127 00:07:57,240 --> 00:08:00,000 - Het is laag, maar dat is wel te danken dat ik zag dat je me leuk vond. 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,160 - Het is laag, maar dat is wel te danken dat ik zag dat je me leuk vond. 129 00:08:01,480 --> 00:08:04,800 {\an1}- Op het bal van 14 juli? Wanneer keek je naar Louise? 130 00:08:05,160 --> 00:08:08,000 Sterker nog, je was verliefd op mij, hè? 131 00:08:08,000 --> 00:08:08,240 Sterker nog, je was verliefd op mij, hè? 132 00:08:10,400 --> 00:08:12,480 Tekst. 133 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 {\an1}Je zou het kunnen uitschakelen! 134 00:08:15,360 --> 00:08:16,000 - Verdomme, de houtzagerij brandt af. - Wat ? 135 00:08:16,000 --> 00:08:18,040 - Verdomme, de houtzagerij brandt af. - Wat ? 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,800 - Verdomd! - Serge! 137 00:08:27,160 --> 00:08:29,040 Hoorn. 138 00:08:40,320 --> 00:08:42,600 - Nou! Het ruikt niet naar zuurkool, 139 00:08:42,880 --> 00:08:45,120 {\an3}maar het ruikt naar worst! 140 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 {\an1}- Tauzin, kwartiermeester. Ik was het die je belde. 141 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 {\an1}- Tauzin, kwartiermeester. Ik was het die je belde. 142 00:08:49,360 --> 00:08:53,120 De naam van het slachtoffer is Cyril Duprat. Het lichaam ligt op de plaats delict. 143 00:08:53,480 --> 00:08:56,000 - Een plaats delict of een brand? - Er zijn 2 branden. 144 00:08:56,000 --> 00:08:56,520 - Een plaats delict of een brand? - Er zijn 2 branden. 145 00:08:56,840 --> 00:08:59,840 {\an1}De brand is brandstichting: het is een moord. 146 00:09:00,120 --> 00:09:01,200 {\an3}-O ja? 147 00:09:06,720 --> 00:09:10,720 Weet je wat? Ik heb de indruk dat er twee branden zijn. 148 00:09:11,080 --> 00:09:12,000 - Ik heb het je net verteld. - Zie je dat ik gelijk had? 149 00:09:12,000 --> 00:09:14,240 - Ik heb het je net verteld. - Zie je dat ik gelijk had? 150 00:09:14,600 --> 00:09:18,000 {\an1}Op het eerste gezicht, zo, Het ruikt naar moord. 151 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 - Dat heb ik je net ook verteld. - O ja? 152 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 - Dat heb ik je net ook verteld. - O ja? 153 00:09:29,720 --> 00:09:32,000 Wauw! Het is gek! 154 00:09:32,360 --> 00:09:35,320 Jij bent het, de advocaat van de gigantische barbecue? 155 00:09:35,600 --> 00:09:36,000 {\an1}- Nee, dat is hij over een busongeluk. 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 {\an1}- Nee, dat is hij over een busongeluk. 157 00:09:38,320 --> 00:09:42,360 Marc Bérard, de dorpsdokter. Ik doe een dienst. Jij bent ? 158 00:09:42,720 --> 00:09:44,000 - Sceptisch. Ascendant kapitein. Wij zijn van de rijkswacht. 159 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 - Sceptisch. Ascendant kapitein. Wij zijn van de rijkswacht. 160 00:09:46,600 --> 00:09:48,480 Waar is hij aan gestorven? 161 00:09:48,840 --> 00:09:51,520 - Verstikking. Waarschijnlijk de dampen. Banaal. 162 00:09:51,840 --> 00:09:52,000 {\an3}- Hij krijgt een klap op zijn hoofd. - DUS ? 163 00:09:52,000 --> 00:09:54,640 {\an3}- Hij krijgt een klap op zijn hoofd. - DUS ? 164 00:09:55,000 --> 00:09:59,240 - Waarschijnlijk de val. - De val, wat zegt dat? Ga het zien. 165 00:10:01,840 --> 00:10:04,960 {\an3}Het is waarschijnlijk ook, de twee branduitbraken? 166 00:10:05,240 --> 00:10:08,000 - Als vrijwillig brandweerman, Ik heb dit eerder gezien. 167 00:10:08,000 --> 00:10:08,480 - Als vrijwillig brandweerman, Ik heb dit eerder gezien. 168 00:10:08,840 --> 00:10:12,000 {\an3}- Als politieagent professioneel, ik ook. 169 00:10:12,320 --> 00:10:13,240 {\an3}Maar mijn vriendin, 170 00:10:13,520 --> 00:10:16,000 ze vindt het raar. 171 00:10:16,000 --> 00:10:16,240 ze vindt het raar. 172 00:10:16,600 --> 00:10:17,720 {\an1}- Waarom? 173 00:10:18,000 --> 00:10:21,720 Het is hier stil. Een klein, rustig dorp. 174 00:10:22,080 --> 00:10:23,480 {\an3}- De dokter, zegt hij 175 00:10:23,760 --> 00:10:24,000 {\an3}het is een kleine moord zonder poespas! 176 00:10:24,000 --> 00:10:27,080 {\an3}dat het een kleine moord is zonder poespas! 177 00:10:27,360 --> 00:10:29,720 {\an1}- Politieagent en komiek. Niet slecht. 178 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 {\an3}- Kijk, mijn arm doet pijn als ik dit doe. 179 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 {\an3}- Kijk, mijn arm doet pijn als ik dit doe. 180 00:10:33,600 --> 00:10:35,080 {\an3}Duw jezelf. 181 00:10:42,600 --> 00:10:44,120 - Houd je het vol? 182 00:10:44,480 --> 00:10:47,960 - Wie is de man die met iedereen praat? de wereld? De peetvader van het land? 183 00:10:48,240 --> 00:10:50,760 {\an1}- Serge Duprat, baas van de zagerij. 184 00:10:51,120 --> 00:10:54,480 {\an1}Hij heeft de lodge gered. - Kwam hij als eerste aan? 185 00:10:54,760 --> 00:10:56,000 {\an1}Ik ga praten bij de 1e van het touw. 186 00:10:56,000 --> 00:10:57,720 {\an1}Ik ga praten bij de 1e van het touw. 187 00:10:58,080 --> 00:11:00,960 Zoek naar aanwijzingen over het slachtoffer. - Precies. 188 00:11:01,240 --> 00:11:03,640 Noch mobiele telefoon, noch computer bij hem thuis. 189 00:11:04,000 --> 00:11:06,200 Raar, voor een verkoopmanager. 190 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 {\an1}- Geen mobiele telefoon of computer bij hem thuis? 191 00:11:08,880 --> 00:11:11,120 {\an1}Raar, voor een verkoopmanager. 192 00:11:11,440 --> 00:11:12,000 - Je herhaalt alles wat ik zeg. - Wat ? 193 00:11:12,000 --> 00:11:14,440 - Je herhaalt alles wat ik zeg. - Wat ? 194 00:11:15,080 --> 00:11:18,000 {\an1}Wat is er met je aan de hand? Wat is er? 195 00:11:18,480 --> 00:11:20,000 {\an1}Je hebt te veel gegeten Of ben je opgefokt? 196 00:11:20,000 --> 00:11:21,240 {\an1}Je hebt te veel gegeten Of ben je opgefokt? 197 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 Ben je in elkaar geslagen? Stront ! - Nee, geen onzin. 198 00:11:24,840 --> 00:11:28,000 {\an1}- Als: u de deadline heeft overschreden om je een abortus te laten doen. 199 00:11:28,000 --> 00:11:28,120 {\an1}- Als: u de deadline heeft overschreden om je een abortus te laten doen. 200 00:11:28,480 --> 00:11:32,080 Geen lol meer: jij gaat werk nu op kantoor. 201 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 {\an3}- Ik ben 4 maanden en 20 dagen. 202 00:11:34,640 --> 00:11:36,000 {\an3}Dan heb ik er nog 10 over voordat je de rol speelt. 203 00:11:36,000 --> 00:11:37,520 {\an3}Dan heb ik er nog 10 over voordat je de rol speelt. 204 00:11:37,840 --> 00:11:42,360 - Vanwege het kind, de hanen in de De gendarmerie zal je baan stelen. 205 00:11:42,720 --> 00:11:44,000 Wij krijgen al minder betaald dan zij. Wat dan ook: neem kinderen! 206 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Wij krijgen al minder betaald dan zij. Wat dan ook: neem kinderen! 207 00:11:47,000 --> 00:11:49,520 - Heb je kinderen? - Ben je ziek? 208 00:11:49,840 --> 00:11:52,000 {\an1}Zodat ze op mij lijken? Je had daar niet naar boven moeten gaan. 209 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 {\an1}Zodat ze op mij lijken? Je had daar niet naar boven moeten gaan. 210 00:11:53,320 --> 00:11:55,520 - Vanwege de giftige dampen? - Ja. 211 00:11:55,840 --> 00:11:58,480 - Het zal hem wennen aan deze vervuilde wereld. - Goed gedaan ! 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,000 Leuk geboortecadeau! Ik hoop dat je een Greta Thunberg gaat maken. 213 00:12:00,000 --> 00:12:03,240 Leuk geboortecadeau! Ik hoop dat je een Greta Thunberg gaat maken. 214 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 {\an1}Alles! 215 00:12:07,480 --> 00:12:08,000 {\an1}Meneer! Gendarmerie. 216 00:12:08,000 --> 00:12:09,840 {\an1}Meneer! Gendarmerie. 217 00:12:10,120 --> 00:12:14,000 Jij bent de held van de branden uit de hel, maar niet uit liefde. 218 00:12:14,320 --> 00:12:16,000 {\an3}- Misschien wel Bespaar jezelf de complimenten? 219 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 {\an3}- Misschien wel Bespaar jezelf de complimenten? 220 00:12:17,440 --> 00:12:21,000 Laten we het in plaats daarvan over de inbraak hebben. - Welke inbraak? 221 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - Ik weet het niet... Volgens Bérard kreeg hij een klap. 222 00:12:24,000 --> 00:12:24,320 - Ik weet het niet... Volgens Bérard kreeg hij een klap. 223 00:12:24,600 --> 00:12:28,240 De dief moet erop geslagen en gezet hebben vuur om de sporen uit te wissen. 224 00:12:28,600 --> 00:12:32,000 {\an1}- Ah ja, het is niet stom. Dank u, kolonel Mustard. 225 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 {\an1}- Ah ja, het is niet stom. Dank u, kolonel Mustard. 226 00:12:33,360 --> 00:12:37,080 Maar er is iets mis... 227 00:12:37,360 --> 00:12:40,000 De dode man had een horloge, een grote, 10.000 ballen. 228 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 De dode man had een horloge, een grote, 10.000 ballen. 229 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 Een inbreker zou het gestolen hebben. 230 00:12:44,880 --> 00:12:47,760 - Misschien had hij geen tijd om het te nemen? 231 00:12:48,120 --> 00:12:50,720 {\an1}- Oh ja... Misschien. 232 00:12:51,080 --> 00:12:54,880 Of misschien hebben we hem vermoord omdat hij viel iemand lastig die geld had, 233 00:12:55,240 --> 00:12:56,000 daarom heeft hij niet van haar gestolen zijn grote horloge met 10.000 ballen. 234 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 daarom heeft hij niet van haar gestolen zijn grote horloge met 10.000 ballen. 235 00:12:59,320 --> 00:13:02,360 {\an1}Iemand als een baas, bijvoorbeeld. 236 00:13:03,200 --> 00:13:04,000 {\an3}- De held wordt achterdochtig? 237 00:13:04,000 --> 00:13:05,480 {\an3}- De held wordt achterdochtig? 238 00:13:05,760 --> 00:13:08,960 - Toto de held, Serge de mytho, het is niet onverenigbaar. 239 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 {\an1}Oké, nou... Ah! 240 00:13:12,000 --> 00:13:14,080 {\an1}Oké, nou... Ah! 241 00:13:14,360 --> 00:13:18,240 Ik wilde je iets vragen. Heb je geen alibi? 242 00:13:18,600 --> 00:13:20,000 - Ik lag in bed met mijn verloofde. 243 00:13:20,000 --> 00:13:20,360 - Ik lag in bed met mijn verloofde. 244 00:13:20,640 --> 00:13:24,240 {\an1}- Geweldig alibi! En origineel. Maar het werkt niet. 245 00:13:24,520 --> 00:13:28,000 De bruiden zijn verliefd, ze spreken dus niet de waarheid. 246 00:13:28,000 --> 00:13:29,440 De bruiden zijn verliefd, ze spreken dus niet de waarheid. 247 00:13:33,480 --> 00:13:35,720 {\an3}Het is gek! Wauw! 248 00:13:43,480 --> 00:13:44,000 {\an3}Nou dan... 249 00:13:44,000 --> 00:13:44,840 {\an3}Nou dan... 250 00:13:45,200 --> 00:13:50,840 Wat is het? Het is een grote verdriet, dat. Wil je mijn zakdoek? 251 00:13:55,760 --> 00:13:59,360 {\an1}- Het is een schok. Manon was Cyrils assistent. Jij ook ? 252 00:13:59,640 --> 00:14:00,000 {\an3}- Ik ben de assistent van het Poulaga-huis. 253 00:14:00,000 --> 00:14:02,600 {\an3}- Ik ben de assistent van het Poulaga-huis. 254 00:14:02,880 --> 00:14:05,440 {\an3}Wie is zijn vader? Waarom werd hij verbrand? 255 00:14:05,720 --> 00:14:08,000 {\an1}- Een houthakker. Serge vond hem bewusteloos. 256 00:14:08,000 --> 00:14:08,120 {\an1}- Een houthakker. Serge vond hem bewusteloos. 257 00:14:08,440 --> 00:14:10,840 {\an1}Hij duwde hem weg voordat u de vlammen aanpakt. 258 00:14:11,200 --> 00:14:14,600 - Waarom heeft hij het mij niet verteld? - Stress, kan ik me voorstellen. 259 00:14:14,880 --> 00:14:16,000 Het was gewelddadig. - Stress... 260 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Het was gewelddadig. - Stress... 261 00:14:17,600 --> 00:14:20,360 Hij lijkt niet gestresseerd te zijn, de baas. 262 00:14:20,720 --> 00:14:23,880 {\an1}- Hij laat het niet zien. Zoals Jij zegt het, hij is de baas. 263 00:14:24,240 --> 00:14:28,600 - Bent u de verloofde van de baas? Eh? Ja, hè. 264 00:14:28,880 --> 00:14:32,000 Hij vertelde me: jullie waren met twee tijdens de brand. 265 00:14:32,000 --> 00:14:32,120 Hij vertelde me: jullie waren met twee tijdens de brand. 266 00:14:32,480 --> 00:14:35,760 - Ik ben financieel directeur, hier. En ja, ik was bij hem. 267 00:14:36,120 --> 00:14:39,720 In bed, als je geïnteresseerd bent. - Voyeurisme is niet mijn ding. 268 00:14:40,080 --> 00:14:45,720 Maar als je in bed lag, hoe dan? Is hij hier op de 1e aangekomen? 269 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 - We wonen 500 meter verderop. Hij zag het brandalarm op zijn mobiele telefoon. 270 00:14:48,000 --> 00:14:50,520 - We wonen 500 meter verderop. Hij zag het brandalarm op zijn mobiele telefoon. 271 00:14:50,840 --> 00:14:54,480 {\an3}- Wauw! De meevaller! Gelukkige baas. 272 00:14:54,760 --> 00:14:56,000 {\an3}Hè? Waar hij ook is, de oppervlakkige brandwond? 273 00:14:56,000 --> 00:14:59,880 {\an3}Hè? Waar hij ook is, de oppervlakkige brandwond? 274 00:15:00,240 --> 00:15:02,600 - De gele deur. - Daar? 275 00:15:08,960 --> 00:15:12,000 {\an3}Ah! Nou, het stinkt niet dan spiritus hier. 276 00:15:12,000 --> 00:15:13,240 {\an3}Ah! Nou, het stinkt niet dan spiritus hier. 277 00:15:13,520 --> 00:15:16,960 {\an3}Wat is dit hier? Een molotovcocktailbar? 278 00:15:17,240 --> 00:15:19,600 {\an3}Gelukkig is hij niet klaar 279 00:15:19,960 --> 00:15:20,000 {\an3}in een B-52-cocktail! 280 00:15:20,000 --> 00:15:22,200 {\an3}in een B-52-cocktail! 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,360 {\an3}Wat deed je daar? 282 00:15:24,640 --> 00:15:26,960 {\an3}- Zij zorgt voor het onderzoek. Vertel het hem. 283 00:15:27,240 --> 00:15:28,000 {\an3}- De ramen explodeerden. Het maakte me wakker. 284 00:15:28,000 --> 00:15:31,120 {\an3}- De ramen explodeerden. Het maakte me wakker. 285 00:15:31,480 --> 00:15:35,480 {\an3}Ik wilde binnenkomen, maar er was te veel rook. 286 00:15:35,840 --> 00:15:36,000 {\an3}En de hitte... 287 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 {\an3}En de hitte... 288 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 {\an1}Daarna weet ik het niet meer. 289 00:15:38,960 --> 00:15:42,480 - Hij viel flauw bij de deur. Zonder Serge... 290 00:15:42,840 --> 00:15:44,000 - Serge de held! Je baas... Nou, zeg het maar! 291 00:15:44,000 --> 00:15:48,120 - Serge de held! Je baas... Nou, zeg het maar! 292 00:15:48,760 --> 00:15:51,840 Dat is het niet uw officiële accommodatie? 293 00:15:52,200 --> 00:15:57,200 {\an3}Woon jij daar niet? - Voor nu. Mijn vrouw... 294 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 - Ze heeft je het nummer gegeven alcoholisten anoniem 295 00:16:00,000 --> 00:16:00,320 - Ze heeft je het nummer gegeven alcoholisten anoniem 296 00:16:00,600 --> 00:16:01,480 en vertrokken? 297 00:16:01,760 --> 00:16:05,840 Vuil, alcohol. De slechtste camera. 298 00:16:07,120 --> 00:16:08,000 Ik moet nu aan je denken. En voor je dochter. 299 00:16:08,000 --> 00:16:10,840 Ik moet nu aan je denken. En voor je dochter. 300 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 {\an3}Waar is ze? - Ik heb haar niet gezien. 301 00:16:13,840 --> 00:16:16,000 {\an3}- Familie, haat ik je? Tussen jouw dochter en de dode man, 302 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 {\an3}- Familie, haat ik je? Tussen jouw dochter en de dode man, 303 00:16:18,480 --> 00:16:22,840 {\an3}was er iets? - Manon met deze klootzak? Nooit ! 304 00:16:23,120 --> 00:16:24,000 {\an3}- Kalmeer maar. Ze doet haar werk. - Doei? 305 00:16:24,000 --> 00:16:27,360 {\an3}- Kalmeer maar. Ze doet haar werk. - Doei? 306 00:16:27,640 --> 00:16:30,360 We hebben nog steeds dingen om over te praten. 307 00:16:30,720 --> 00:16:32,000 Het geraas van de machines. 308 00:16:32,000 --> 00:16:32,080 Het geraas van de machines. 309 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 {\an1}Baas! Baas ! 310 00:16:35,360 --> 00:16:37,480 Hoi! Oh ! 311 00:16:38,880 --> 00:16:40,000 {\an1}Ze stopt de machines. 312 00:16:40,000 --> 00:16:41,200 {\an1}Ze stopt de machines. 313 00:16:41,480 --> 00:16:44,840 {\an1}We kunnen goed met elkaar overweg, nu! 314 00:16:45,200 --> 00:16:48,000 {\an1}Je hebt niet met mij gepraat van de houthakker op de overloop. 315 00:16:48,000 --> 00:16:48,240 {\an1}Je hebt niet met mij gepraat van de houthakker op de overloop. 316 00:16:48,600 --> 00:16:51,720 {\an1}Degene die bijna verbrandde in alcoholdampen. 317 00:16:52,000 --> 00:16:54,320 {\an3}- Wat heeft dit met het onderzoek te maken? 318 00:16:54,600 --> 00:16:56,000 {\an1}- Hij kon niet schreeuwen Meneer Cyril. 319 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 {\an1}- Hij kon niet schreeuwen Meneer Cyril. 320 00:16:58,360 --> 00:17:02,840 Jij ook ? Je vond hem leuk, Meneer Cyril? 321 00:17:03,200 --> 00:17:04,000 - Hij is mijn neef, ik ben met hem geboren. 322 00:17:04,000 --> 00:17:05,640 - Hij is mijn neef, ik ben met hem geboren. 323 00:17:05,960 --> 00:17:08,560 - Die zijn neef leuk vindt ga naar de hemel. Spreekwoord ch'ti. 324 00:17:08,920 --> 00:17:12,000 Hoe was je neef? 325 00:17:12,000 --> 00:17:12,760 Hoe was je neef? 326 00:17:14,000 --> 00:17:16,320 {\an1}- Ik kende hem niet. 327 00:17:16,680 --> 00:17:20,000 Toen ik jong was, hij woonde met zijn ouders in Parijs. 328 00:17:20,000 --> 00:17:20,320 Toen ik jong was, hij woonde met zijn ouders in Parijs. 329 00:17:20,680 --> 00:17:23,080 {\an1}Toen ik terugkwam toen mijn vader stierf, 330 00:17:23,440 --> 00:17:26,440 {\an1}Hij was benoemd tot directeur commercieel gedurende twee jaar. 331 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 {\an3}- En tussen jullie twee, deed het? 332 00:17:28,000 --> 00:17:29,680 {\an3}- En tussen jullie twee, deed het? 333 00:17:30,000 --> 00:17:33,240 - We zagen de toekomst van het bedrijf niet op dezelfde manier. 334 00:17:33,560 --> 00:17:36,000 - Had hem moeten ontslaan. - We ontslaan de familie niet. 335 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 - Had hem moeten ontslaan. - We ontslaan de familie niet. 336 00:17:37,480 --> 00:17:41,480 - Wij ontslaan geen mensen: wij moorden! Laten we ventileren! 337 00:17:41,800 --> 00:17:44,000 {\an3}Heb je dat ooit gewild? ventileren naar de 4 hoeken van de Vogezen? 338 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 {\an3}Heb je dat ooit gewild? ventileren naar de 4 hoeken van de Vogezen? 339 00:17:46,400 --> 00:17:49,720 - Het is eerder hij die dat zou hebben gedaan Redenen om mij te vermoorden, toch? 340 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Ben jij echt een politieagent? 341 00:17:52,000 --> 00:17:52,280 Ben jij echt een politieagent? 342 00:17:52,640 --> 00:17:55,560 {\an3}- Ik ben nergens zeker van. Niet eens om te bestaan. 343 00:17:55,920 --> 00:18:00,000 Voordat je de papabox kreeg, waar was je? 344 00:18:00,320 --> 00:18:03,000 {\an1}- In Guyana. 20 jaar oud. Ik kwam 3 jaar geleden terug. 345 00:18:03,320 --> 00:18:06,440 {\an1}Ik heb werk, sorry. Je maakt opnieuw verbinding. 346 00:18:06,720 --> 00:18:08,000 - Hoi! Er staat daar geen CGT. 347 00:18:08,000 --> 00:18:09,960 - Hoi! Er staat daar geen CGT. 348 00:18:11,480 --> 00:18:12,400 Au! 349 00:18:13,480 --> 00:18:16,000 {\an3}- Heb je gedraineerd? Het is goed. 350 00:18:16,000 --> 00:18:16,320 {\an3}- Heb je gedraineerd? Het is goed. 351 00:18:16,680 --> 00:18:19,720 Je hebt me nooit laten gaan, jij. - Ze noemen mij "chlamydia". 352 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 {\an1}Om van mij af te komen, ze is een stoere kerel. 353 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Wat deed je in Guyana? - Is het belangrijk? 354 00:18:24,000 --> 00:18:25,440 Wat deed je in Guyana? - Is het belangrijk? 355 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 {\an1}- Zeg altijd. 356 00:18:27,480 --> 00:18:30,280 {\an3}- Mijn vader wilde dat ik hem opvolg. 357 00:18:30,640 --> 00:18:32,000 {\an3}Ik had andere plannen. 358 00:18:32,000 --> 00:18:32,720 {\an3}Ik had andere plannen. 359 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 Hij stuurde me daarheen om na te denken. - Twintig jaar lang? 360 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 - Ik wilde niet naar huis. Dat heeft hij niet geliefd. We hebben nooit meer gesproken. 361 00:18:40,000 --> 00:18:41,640 - Ik wilde niet naar huis. Dat heeft hij niet Liefde. We hebben nooit meer gesproken. 362 00:18:41,960 --> 00:18:43,920 - Waarom je doos terugnemen? 363 00:18:44,240 --> 00:18:48,000 - Om te geloven dat hij gelijk had. Het heeft duurde alleen langer dan verwacht. 364 00:18:48,000 --> 00:18:49,280 - Om te geloven dat hij gelijk had. Het heeft duurde alleen langer dan verwacht. 365 00:18:51,000 --> 00:18:53,760 - Juffrouw Chapka geloofde me niet. - Laat maar zitten. 366 00:18:54,560 --> 00:18:56,000 {\an1}- Je was echt in de kelder vóór de brand? 367 00:18:56,000 --> 00:18:57,640 {\an1}- Je was echt in de kelder vóór de brand? 368 00:18:57,960 --> 00:18:59,080 {\an3}- Natuurlijk. 369 00:18:59,440 --> 00:19:01,800 {\an3}- Vertel hem, in plaats van mij te laten liegen. 370 00:19:02,160 --> 00:19:04,000 Heb jij Cyril vermoord? - Gaat het? 371 00:19:04,000 --> 00:19:04,800 Heb jij Cyril vermoord? - Gaat het? 372 00:19:06,000 --> 00:19:10,480 Oké, eerder was ik geslaagd kalmeer Cyrillus. Maar ik zei niets. 373 00:19:10,760 --> 00:19:12,000 Davy Crockett had dat kunnen doen valse ideeën hebben. 374 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 Davy Crockett had dat kunnen doen valse ideeën hebben. 375 00:19:14,560 --> 00:19:16,800 Hij leefde toen ik wegging. 376 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 -Valas? 377 00:19:19,800 --> 00:19:20,000 {\an1}Hij arriveerde op het feest al goed doorweekt. 378 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 {\an1}Hij arriveerde op het feest al goed doorweekt. 379 00:19:23,320 --> 00:19:25,040 {\an3}Hij vertrok rond 21.00 uur. 380 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 In slechte staat. - Hij zou de dode man niet de schuld geven 381 00:19:28,000 --> 00:19:29,720 In slechte staat. - Hij zou de dode man niet de schuld geven 382 00:19:30,000 --> 00:19:33,320 omdat zijn dochter het had? - Niemand hield van Cyril. 383 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 {\an3}Een stadsjongen die dacht niet dat hij een idioot was. 384 00:19:36,000 --> 00:19:36,480 {\an3}Een stadsjongen die dacht niet dat hij een idioot was. 385 00:19:36,760 --> 00:19:39,720 {\an3}- Kwam hij niet uit de omgeving? - Zijn vader en zijn vrouw 386 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 woonde in Parijs. De dorpslucht was niet goed genoeg voor hen. 387 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 woonde in Parijs. De dorpslucht was niet goed genoeg voor hen. 388 00:19:45,320 --> 00:19:48,280 {\an3}Toen Cyrillus arriveerde, jaren later, 389 00:19:48,640 --> 00:19:51,760 {\an3}mond in hart en verlangen verander alles op de Amerikaanse manier, 390 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 {\an3}dat gebeurde niet. 391 00:19:54,000 --> 00:19:58,480 {\an3}- Terwijl neef Serge, het verschijnt opnieuw na 20 trekkingen, 392 00:19:58,760 --> 00:20:00,000 en daar, bam! Wij geven hem een ​​mooie medaille. 393 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 en daar, bam! Wij geven hem een ​​mooie medaille. 394 00:20:03,680 --> 00:20:08,000 - Dat weet ik niet zeker vóór zijn vertrek in de jungle zou hij zijn charme hebben gehad. 395 00:20:08,000 --> 00:20:08,400 - Dat weet ik niet zeker vóór zijn vertrek in de jungle zou hij zijn charme hebben gehad. 396 00:20:08,720 --> 00:20:12,200 {\an3}Hij was niet altijd even schoon. - Je weet het niet, je was vijf jaar oud. 397 00:20:12,480 --> 00:20:14,480 {\an3}Gisteren ben je zonder hem geslaagd onder een stapel houtblokken. 398 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 {\an1}Hij heeft je leven gered. - Niet alleen je leven, 399 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 {\an1}Hij heeft je leven gered. - Niet alleen je leven, 400 00:20:17,320 --> 00:20:22,720 Romeins. Mijn zoon heeft de zagerij gered en deze bistro. 401 00:20:23,040 --> 00:20:24,000 Een beetje respect. - Majesteit, 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,680 Een beetje respect. - Majesteit, 403 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 jij bent Catherine de Médiscierie, Ik veronderstel? 404 00:20:29,320 --> 00:20:31,720 {\an3}Marleau, kapitein van de politie. 405 00:20:32,000 --> 00:20:35,200 - Dat dacht ik al de nieuwe huishoudster. 406 00:20:37,720 --> 00:20:40,000 Ik ben Lucie Duprat, de familie die de houtzagerij heeft opgericht. 407 00:20:40,000 --> 00:20:42,160 Ik ben Lucie Duprat, de familie die de houtzagerij heeft opgericht. 408 00:20:42,480 --> 00:20:45,680 - Klassenminachting, dat is het niet zeer stijlvol, in een soeverein. 409 00:20:46,000 --> 00:20:46,960 {\an3}Hoor, mensen, 410 00:20:47,240 --> 00:20:48,000 Hare Majesteit vraagt het sluiten van uw kleppen 411 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Hare Majesteit vraagt het sluiten van uw kleppen 412 00:20:51,320 --> 00:20:54,680 {\an3}tandeloos en respectvol van zijn nakomelingen. 413 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 {\an3}Nou, ​​niet van je neef Cyril. 414 00:20:56,000 --> 00:20:57,280 {\an3}Nou, ​​niet van je neef Cyril. 415 00:20:57,640 --> 00:21:00,880 {\an3}Heb je er een probleem mee gehad? - Hij had een probleem 416 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 met iedereen. Luc, een café-kirsch. 417 00:21:04,000 --> 00:21:04,040 met iedereen. Luc, een café-kirsch. 418 00:21:04,400 --> 00:21:06,680 - En ook nog een half. 419 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 Je hebt een alibi voor de moord, Majesteit? 420 00:21:10,280 --> 00:21:12,000 - Nee, ik heb geen alibi. Ik was aan het slapen. Helemaal alleen. 421 00:21:12,000 --> 00:21:16,480 - Nee, ik heb geen alibi. Ik was aan het slapen. Helemaal alleen. 422 00:21:17,560 --> 00:21:20,000 En ik vraag het jou tevreden zijn met mijn woord. 423 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 En ik vraag het jou tevreden zijn met mijn woord. 424 00:21:22,440 --> 00:21:25,320 Omdat mijn woord hier ertoe doet. 425 00:21:25,680 --> 00:21:28,000 {\an3}- Maar dat zie ik. Eindelijk hoor ik de stilte 426 00:21:28,000 --> 00:21:28,880 {\an3}- Maar dat zie ik. Eindelijk hoor ik de stilte 427 00:21:29,200 --> 00:21:32,240 van je onderwerpen trillend voor hun koningin. 428 00:21:32,520 --> 00:21:33,680 {\an3}Maar fi! 429 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Dus geen angst meer. Ik ben uw dienaar. 430 00:21:36,000 --> 00:21:37,320 Dus geen angst meer. Ik ben uw dienaar. 431 00:21:37,680 --> 00:21:40,680 Ik wens je een goede dag. 432 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Dit is de laatste strijd... 433 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Dit is de laatste strijd... 434 00:21:50,960 --> 00:21:52,000 Leuk prijsje, de stijve. 435 00:21:52,000 --> 00:21:53,400 Leuk prijsje, de stijve. 436 00:21:53,720 --> 00:21:57,560 {\an1}Michto, maar rommelig. Heeft hij ooit opgeruimd? 437 00:21:57,920 --> 00:21:59,280 {\an3}- Wat doe jij hier? 438 00:21:59,640 --> 00:22:00,000 - Mijn mogelijkheid. Ik ben aan het kijken. Had de dode man geen computer? 439 00:22:00,000 --> 00:22:03,920 - Mijn mogelijkheid. Ik ben aan het kijken. Had de dode man geen computer? 440 00:22:04,240 --> 00:22:07,640 {\an3}- Ja, een mobiele telefoon die hij overal mee naartoe nam. 441 00:22:07,960 --> 00:22:08,000 Hier vindt u niets. - Kennelijk heeft iemand gezocht 442 00:22:08,000 --> 00:22:11,240 Hier vindt u niets. - Kennelijk heeft iemand gezocht 443 00:22:11,520 --> 00:22:12,760 voor mij. 444 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 Kijk hier eens naar. 445 00:22:15,080 --> 00:22:16,000 {\an1}Een amateurbaantje, dat. Of amateuristisch! 446 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 {\an1}Een amateurbaantje, dat. Of amateuristisch! 447 00:22:18,640 --> 00:22:21,280 {\an1}Wie zou het kunnen zijn? 448 00:22:21,640 --> 00:22:24,000 {\an3}- Ik weet het niet. Om te zoeken naar wat? 449 00:22:24,000 --> 00:22:24,720 {\an3}- Ik weet het niet. Om te zoeken naar wat? 450 00:22:25,000 --> 00:22:27,520 {\an1}- Wat de dode man verborgen hield. 451 00:22:27,880 --> 00:22:30,960 {\an1}Als dat zo is, hij stierf daardoor. 452 00:22:31,240 --> 00:22:32,000 Dus... Er is geen inbraak. 453 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Dus... Er is geen inbraak. 454 00:22:35,080 --> 00:22:37,440 Hoe zijn ze teruggekomen? - Dubbel 455 00:22:37,720 --> 00:22:40,000 {\an3}zijn in mijn kantoor. Ik sluit het Nee, we hebben hier geen dieven. 456 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 {\an3}zijn in mijn kantoor. Ik sluit het Nee, we hebben hier geen dieven. 457 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 {\an3}Dat van Cyrillus' kantoor, op zijn plaats. 458 00:22:48,160 --> 00:22:52,040 - Je verrast mij. Wij komen hier terug zoals in een pepermolen. 459 00:22:52,400 --> 00:22:56,000 {\an3}Ah! De sleutel van zijn huis, had jij het ook? 460 00:22:56,000 --> 00:22:56,440 {\an3}Ah! De sleutel van zijn huis, had jij het ook? 461 00:22:56,720 --> 00:22:59,480 - Nog steeds niet. - Nog steeds niet... 462 00:22:59,800 --> 00:23:03,880 {\an3}Je bent een kampioen, jij. Poïc! Poïc! 463 00:23:04,200 --> 00:23:06,480 {\an3}Grappig, dit ding. 464 00:23:06,760 --> 00:23:10,400 Je bent een echte kampioen, eigenlijk! Wat ? 465 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 {\an1}- Wildwaterkanoën. Het is departementaal. 466 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 {\an1}- Wildwaterkanoën. Het is departementaal. 467 00:23:13,280 --> 00:23:16,280 - In dood water! - Ze komt van ver, die ene. 468 00:23:16,640 --> 00:23:20,000 - Ik wilde cabaretier worden, maar... had Blanche Gardin, mijn heldin. 469 00:23:20,000 --> 00:23:20,640 - Ik wilde cabaretier worden, maar... had Blanche Gardin, mijn heldin. 470 00:23:20,960 --> 00:23:25,200 {\an3}Ah daar! En dan, Sergio, de held, 471 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 hoe hij deed om de houtzagerij te redden? 472 00:23:28,000 --> 00:23:28,440 hoe hij deed om de houtzagerij te redden? 473 00:23:28,720 --> 00:23:32,920 - Hij heeft een methode aangepast vormgeving meegenomen uit Guyana 474 00:23:33,240 --> 00:23:35,480 en een manier om hout te zagen 475 00:23:35,800 --> 00:23:36,000 rechtstreeks naar de klant. - Een milieuvriendelijke ontbosser. 476 00:23:36,000 --> 00:23:40,240 rechtstreeks naar de klant. - Een milieuvriendelijke ontbosser. 477 00:23:40,520 --> 00:23:43,760 - Wij zijn de enigen die het hier doen. - Zoals het vermoorden van mensen? 478 00:23:44,080 --> 00:23:45,480 {\an1}- Je maakt me moe. 479 00:23:45,800 --> 00:23:49,200 {\an3}- Dit is nog maar het begin. Laten we de strijd voortzetten. 480 00:23:57,040 --> 00:24:00,000 {\an3}Nou... Heb je de zegels verbroken? Je hebt het recht niet! 481 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 {\an3}Nou... Heb je de zegels verbroken? Je hebt het recht niet! 482 00:24:01,920 --> 00:24:03,240 {\an1}- Sorry, ik... 483 00:24:03,520 --> 00:24:07,280 - Ben jij de moordenaar? Was jij daar gisteravond met je vriend? 484 00:24:07,640 --> 00:24:08,000 - Nee. En er was niets tussen Cyril en mij. 485 00:24:08,000 --> 00:24:11,080 - Nee. En er was niets tussen Cyril en mij. 486 00:24:11,440 --> 00:24:15,720 - Je vond hem schattig. Hij heeft je kapot gemaakt, nietwaar? 487 00:24:16,000 --> 00:24:19,800 {\an1}- Het is zes maanden geleden dat we samen waren. 488 00:24:20,160 --> 00:24:24,000 - Juliette werd er verliefd op alfamannetje Romeo. En papa zei: 489 00:24:24,000 --> 00:24:24,760 - Juliette werd er verliefd op alfamannetje Romeo. En papa zei: 490 00:24:25,080 --> 00:24:28,280 “Niets van dat alles in ons huis! Als je met hem uitgaat, vermoord ik hem!' 491 00:24:28,640 --> 00:24:32,000 - Hij heeft hem niet vermoord. Hij is geen moordenaar, dat weet ik. 492 00:24:32,000 --> 00:24:33,040 - Hij heeft hem niet vermoord. Hij is geen moordenaar, dat weet ik. 493 00:24:33,400 --> 00:24:35,520 {\an1}Laat mij met rust. 494 00:24:37,560 --> 00:24:40,000 - Kom op, kom naar tante Marleau. 495 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 - Kom op, kom naar tante Marleau. 496 00:24:41,280 --> 00:24:45,000 Ga zitten, laat ons niet slecht voelen. 497 00:24:45,280 --> 00:24:48,000 {\an3}Maak je geen zorgen, het gaat wel over. Maar je moet ons de waarheid vertellen. 498 00:24:48,000 --> 00:24:49,240 {\an3}Maak je geen zorgen, het gaat wel over. Maar je moet ons de waarheid vertellen. 499 00:24:49,520 --> 00:24:52,400 Was je er gisteravond bij of niet? - Ja. 500 00:24:52,720 --> 00:24:55,760 Ik arriveerde om 21.30 uur. en ik bleef 1 uur. 501 00:24:56,080 --> 00:24:58,760 Maar hij leefde toen ik wegging. 502 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 Ik kwam om 23.00 uur thuis. mijn moeder zal het je vertellen. 503 00:25:02,240 --> 00:25:04,000 - Jij was het niet die de brand heeft aangestoken, maar je had hem kunnen vermoorden. 504 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 - Jij was het niet die de brand heeft aangestoken, maar je had hem kunnen vermoorden. 505 00:25:05,760 --> 00:25:08,640 {\an1}- Waarom zou ik dat doen? Ik hield van hem! 506 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 {\an3}- Precies: hij hield niet van je. 507 00:25:11,160 --> 00:25:12,000 “Manon, ik hou niet meer van je, Ik dump je!” 508 00:25:12,000 --> 00:25:14,640 “Manon, ik hou niet meer van je, Ik dump je!” 509 00:25:14,960 --> 00:25:17,880 {\an3}Jij pakt de ballen, Je neemt iets, en... 510 00:25:18,200 --> 00:25:20,000 {\an3}Bam! Een klap in het gezicht! 511 00:25:20,000 --> 00:25:20,240 {\an3}Paf! Een klap in het gezicht! 512 00:25:20,520 --> 00:25:23,640 Tot ziens Parijs. ‘Mijn God, wat heb ik gedaan? 513 00:25:23,960 --> 00:25:28,000 {\an3}"Ik ben in paniek! Ik ren weg!" Snel! Je gaat weg! 514 00:25:28,320 --> 00:25:29,400 {\an3}En daar... 515 00:25:29,720 --> 00:25:33,960 {\an3}Je vader verschijnt: ‘Ik moet mijn dochter vrijspreken!’ 516 00:25:34,240 --> 00:25:36,000 En hij steekt overal vuur aan, om het op een ongeluk te laten lijken. 517 00:25:36,000 --> 00:25:37,920 En hij steekt overal vuur aan, om het op een ongeluk te laten lijken. 518 00:25:38,240 --> 00:25:39,280 Maar hij is dronken, 519 00:25:39,640 --> 00:25:41,400 {\an3}hij begint te hoesten! 520 00:25:41,720 --> 00:25:43,760 En daar passeerde hij ook bijna. 521 00:25:45,400 --> 00:25:46,440 Wat ? 522 00:25:46,720 --> 00:25:50,760 {\an1}Is het script waardeloos? Ik ben het niet die het geschreven heeft! 523 00:25:51,080 --> 00:25:52,000 {\an1}... 524 00:25:52,000 --> 00:26:00,000 {\an1}... 525 00:26:00,000 --> 00:26:08,000 {\an1}... 526 00:26:08,000 --> 00:26:11,480 {\an1}... 527 00:26:11,760 --> 00:26:14,920 Wat ben je aan het doen? Stop! Nee ! 528 00:26:15,240 --> 00:26:16,000 {\an3}Maar! Nee ! 529 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 {\an3}Maar! Nee ! 530 00:26:17,800 --> 00:26:21,400 Hulp! Iemand ! - Wat is er aan de hand? 531 00:26:21,720 --> 00:26:23,480 - Kom mij helpen! - Les! 532 00:26:23,760 --> 00:26:24,000 {\an3}- Het is te zwaar. - Haal mijn mes uit je zak! 533 00:26:24,000 --> 00:26:27,200 {\an3}- Het is te zwaar. - Haal mijn mes uit je zak! 534 00:26:27,480 --> 00:26:29,200 {\an1}Snijd het touw door! 535 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 {\an1}Kom op, Marleau! 536 00:26:34,640 --> 00:26:37,200 Ambulance. 537 00:26:41,920 --> 00:26:43,480 - Wat is dat? 538 00:26:47,240 --> 00:26:48,000 “Sorry voor alles.” 539 00:26:48,000 --> 00:26:49,280 “Sorry voor alles.” 540 00:26:51,520 --> 00:26:52,960 Arme pup. 541 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 {\an1}... 542 00:26:56,000 --> 00:27:04,000 {\an1}... 543 00:27:04,000 --> 00:27:12,000 {\an1}... 544 00:27:12,000 --> 00:27:18,480 {\an1}... 545 00:27:18,760 --> 00:27:20,000 Wat doe jij hier verdomme? 546 00:27:20,000 --> 00:27:21,320 Wat doe jij hier verdomme? 547 00:27:21,880 --> 00:27:23,080 {\an3}- En jij? 548 00:27:23,720 --> 00:27:26,800 {\an3}Ik denk een beetje na. Alleen, bij voorkeur. 549 00:27:27,160 --> 00:27:28,000 {\an3}- O! Hij is een ondeugende kerel! 550 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 {\an3}- O! Hij is een ondeugende kerel! 551 00:27:30,280 --> 00:27:32,240 {\an3}Wat is er met hem aan de hand? 552 00:27:32,560 --> 00:27:35,000 - Ik heb je niets te vertellen. - O ja. 553 00:27:35,280 --> 00:27:36,000 {\an3}Ik zie het, ik voel het. Er is ergens een groot bestand. 554 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 {\an3}Ik zie het, ik voel het. Er is ergens een groot bestand. 555 00:27:39,320 --> 00:27:43,680 Je moet het mij vertellen. Ik ga mezelf maken een film, en het zal geen Disney zijn. 556 00:27:44,000 --> 00:27:47,440 - Oké. Nul ontslagen. Het was mijn credo, en ik was er trots op. 557 00:27:47,720 --> 00:27:49,160 Maar ik heb het verpest. 558 00:27:49,480 --> 00:27:52,000 - Valas had ontslagen moeten worden, toch? - Valas... 559 00:27:52,000 --> 00:27:53,720 - Valas had ontslagen moeten worden, toch? - Valas... 560 00:27:54,040 --> 00:27:57,200 Hij ruïneert het leven van zijn familie, het onvermogen om Romain te doden 561 00:27:57,480 --> 00:28:00,000 door een boomstam verkeerd vast te binden, en vooral... 562 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 door een boomstam verkeerd vast te binden, en vooral... 563 00:28:01,000 --> 00:28:03,800 Hij wilde Cyril slaan, de avond van de moord. 564 00:28:04,160 --> 00:28:05,320 - Ah goed? - Ik weet. 565 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 Als ik het je had verteld, zou het zo zijn in politiehechtenis, niet in het ziekenhuis. 566 00:28:08,000 --> 00:28:09,720 Als ik het je had verteld, zou het zo zijn in politiehechtenis, niet in het ziekenhuis. 567 00:28:10,040 --> 00:28:11,520 Tekst. 568 00:28:12,720 --> 00:28:14,000 {\an1}Sorry. 569 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 - Je geeft geen antwoord? - Nee, het is reclame. 570 00:28:19,440 --> 00:28:22,440 - Reclame maakt je dom en niet nerveus. 571 00:28:22,720 --> 00:28:24,000 - Ik ben niet zenuwachtig! Cyril, dan Valas... Dat is veel. 572 00:28:24,000 --> 00:28:26,880 - Ik ben niet zenuwachtig! Cyril, dan Valas... Dat is veel. 573 00:28:27,200 --> 00:28:30,440 Hoop niet dat ik er voor val toegeven dat ik niet weet wat domheid is. 574 00:28:30,720 --> 00:28:32,000 {\an3}- Het is niet waarschijnlijk! 575 00:28:32,000 --> 00:28:33,040 {\an3}- Het is niet waarschijnlijk! 576 00:28:35,320 --> 00:28:39,000 Je bent nog niet volwassen genoeg. Het is net als paddenstoelen. 577 00:28:43,160 --> 00:28:46,760 - Ik ben in het ziekenhuis aangekomen. De prognose Vital van Valas is verloofd. 578 00:28:47,080 --> 00:28:48,000 {\an1}Sa TS plus het woord, Het is een bekentenis, toch? 579 00:28:48,000 --> 00:28:50,240 {\an1}Sa TS plus het woord, Het is een bekentenis, toch? 580 00:28:51,480 --> 00:28:54,200 {\an3}- Hallo? Eén, twee! Test ! 581 00:28:54,760 --> 00:28:56,000 {\an3}Je moeder, ze is niet dom, maar ze is geen kapitein. 582 00:28:56,000 --> 00:28:58,240 {\an3}Je moeder, ze is niet dom, maar ze is geen kapitein. 583 00:28:58,520 --> 00:29:02,560 Als Valas de telefoon had opgenomen en de computer van meneer Cyril, 584 00:29:02,920 --> 00:29:04,000 {\an3}het zou niet lang hebben geduurd, Het is de moeite waard om dat te zeggen! 585 00:29:04,000 --> 00:29:06,480 {\an3}het zou niet lang hebben geduurd, Het is de moeite waard om dat te zeggen! 586 00:29:06,760 --> 00:29:11,480 Zien? Anders hadden we het wel gevonden de objecten, heel eenvoudig. 587 00:29:11,800 --> 00:29:12,000 Dus waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? Tenslotte: waarom probeerde hij het? 588 00:29:12,000 --> 00:29:15,680 Dus waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? Tenslotte: waarom probeerde hij het? 589 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 {\an3}Omdat hij er genoeg van had om schade toe te brengen aan de mensen om hem heen. 590 00:29:20,000 --> 00:29:20,480 {\an3}Omdat hij er genoeg van had om schade toe te brengen aan de mensen om hem heen. 591 00:29:21,880 --> 00:29:23,000 {\an3}Kapisch? 592 00:29:23,520 --> 00:29:26,640 - Hij bewoog. - Dat betekent dat hij niet dood is. 593 00:29:26,960 --> 00:29:28,000 {\an1}- Het is de eerste keer! Zeg het nog eens, om te zien. 594 00:29:28,000 --> 00:29:29,800 {\an1}- Het is de eerste keer! Zeg het nog eens, om te zien. 595 00:29:30,160 --> 00:29:32,240 - Er staat daar geen 'gynaecologie'. 596 00:29:32,560 --> 00:29:35,160 {\an3}Wat doet het, een buitenaards wezen in de darmen? 597 00:29:35,480 --> 00:29:36,000 - Als een vlinder. 598 00:29:36,000 --> 00:29:36,640 - Als een vlinder. 599 00:29:36,960 --> 00:29:40,200 - Het is niet raar, een baas die zijn sms-berichten niet leest? 600 00:29:40,480 --> 00:29:42,480 {\an3}Het is niet duidelijk, Serge. 601 00:29:42,760 --> 00:29:44,000 Bovendien is het ophangen van de ander, daar schudde het hem. 602 00:29:44,000 --> 00:29:46,560 Bovendien is het ophangen van de ander, daar schudde het hem. 603 00:29:46,920 --> 00:29:48,760 Dus jullie allebei, 604 00:29:49,080 --> 00:29:52,000 jij onderzoekt de periode Guyana door de heer Serge. Kapis? 605 00:29:52,000 --> 00:29:55,480 jij onderzoekt de periode Guyana door de heer Serge. Kapis? 606 00:29:59,480 --> 00:30:00,000 Hoorn. 607 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Hoorn. 608 00:30:10,320 --> 00:30:11,560 Kameraden! 609 00:30:11,920 --> 00:30:13,000 {\an3}Nee? 610 00:30:13,720 --> 00:30:14,760 Sfeer! 611 00:30:15,080 --> 00:30:16,000 Omerta is niet dood! 612 00:30:16,000 --> 00:30:16,680 Omerta niet dood! 613 00:30:17,000 --> 00:30:21,240 Wij hebben niets te zeggen, dus sluiten wij zijn gezicht? Waarom is het geopend? 614 00:30:21,520 --> 00:30:22,680 {\an1}Fuck! 615 00:30:24,240 --> 00:30:27,880 Respecteer niets, zelfs de wet niet! En de wet ben ik! 616 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 {\an1}Is er iemand? 617 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Wauw! Wauw! 618 00:30:32,000 --> 00:30:32,240 Wauw! Wauw! 619 00:30:33,440 --> 00:30:35,680 {\an3}Pff! Kijk hier eens... 620 00:30:36,640 --> 00:30:39,080 {\an3}Wat heeft hij gegeten? 621 00:30:39,920 --> 00:30:40,000 Mmh! Braaksel. 622 00:30:40,000 --> 00:30:41,520 Mmh! Braaksel. 623 00:30:46,040 --> 00:30:47,320 Jij weer? 624 00:30:47,680 --> 00:30:48,000 Heb jij een zeehondenfetisj? 625 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 Heb jij een zeehondenfetisj? 626 00:30:50,200 --> 00:30:52,800 Jij komt de aanwijzingen verpesten om je vader te redden? 627 00:30:53,160 --> 00:30:56,000 {\an3}- Nee, ik wilde het alleen maar zien waar hij woonde. 628 00:30:56,000 --> 00:30:57,240 {\an3}- Nee, ik wilde het alleen maar zien waar hij woonde. 629 00:30:59,000 --> 00:31:02,520 Ik dacht niet dat het zo was... - Als wat? 630 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 {\an1}Zo rot? 631 00:31:04,200 --> 00:31:06,960 Welkom in de wereld van de precaire mensen. 632 00:31:07,240 --> 00:31:11,000 Het is niet de schuld van je vader. Hij maakt zich schuldig aan zijn verslaving 633 00:31:11,320 --> 00:31:12,000 noch moord. Als ? 634 00:31:12,000 --> 00:31:13,240 noch moord. Als ? 635 00:31:14,440 --> 00:31:20,000 {\an3}- Hij zag mij aankomen bij Cyril's huis. Wij maakten ruzie. Hij wilde niet 636 00:31:20,000 --> 00:31:20,240 {\an3}- Hij zag mij aankomen bij Cyril's huis. Wij maakten ruzie. Hij wilde niet 637 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 terwijl ik rijd. - Je bent toch naar boven gegaan. 638 00:31:23,000 --> 00:31:26,480 - Toen ik wegging, hoorde ik een geluid, Ik dacht dat hij daar was, ik rende weg. 639 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 - Het had iedereen kunnen zijn. Zelfs je baas. 640 00:31:28,000 --> 00:31:30,200 - Het had iedereen kunnen zijn. Zelfs je baas. 641 00:31:30,480 --> 00:31:34,040 {\an3}- Serge? Nee. Ik zag hem door een raam 642 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 in het administratief gebouw. - Wat ? Weet je dat zeker? 643 00:31:36,000 --> 00:31:37,720 in het administratief gebouw. - Wat ? Weet je dat zeker? 644 00:31:38,040 --> 00:31:41,760 {\an3}Wees voorzichtig, het is ernstig! Die vermoedde ik! 645 00:32:01,800 --> 00:32:05,040 Je moet stage lopen bij het arbeidsbureau NASA om dit te gebruiken? 646 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 - Nee ! Wil je het proberen? - Ja. 647 00:32:08,080 --> 00:32:10,760 - Wachten! - Ik heb een primeur. 648 00:32:11,960 --> 00:32:15,320 Bij de autopsie vonden ze tussen de tanden van meneer Cyril 649 00:32:15,680 --> 00:32:16,000 verbrande stukken stof. 650 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 verbrande stukken stof. 651 00:32:18,480 --> 00:32:21,680 Wat zou het kunnen zijn? - Ik ben niet helderziend. 652 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 - Goed gezien, de blinde man. Hoe dan ook, de schuldige is niet meneer Valas. 653 00:32:24,000 --> 00:32:27,080 - Goed gezien, de blinde man. Hoe dan ook, de schuldige is niet meneer Valas. 654 00:32:27,440 --> 00:32:32,000 Nee. Dit is wat je hebt gefaald laat mij geloven. 655 00:32:32,000 --> 00:32:32,920 Nee. Dit is wat je hebt gefaald laat mij geloven. 656 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 Je bent een goede acteur. - Ik begrijp niets. Stof? 657 00:32:37,480 --> 00:32:40,000 - De stof bijvoorbeeld, staat er dat de moordenaar meneer Cyril knock-out sloeg, 658 00:32:40,000 --> 00:32:42,800 - De stof bijvoorbeeld, staat er dat de moordenaar meneer Cyril knock-out sloeg, 659 00:32:43,160 --> 00:32:47,960 stop het weefsel in zijn mond om hem te verstikken en in brand te steken. 660 00:32:48,240 --> 00:32:50,200 Het was een vierkante man die dit deed. 661 00:32:50,480 --> 00:32:54,760 Een man... laten we zeggen iemand die kalm is, cool, 662 00:32:55,080 --> 00:32:56,000 die zelfbeheersing heeft. - Vind je mij leuk? 663 00:32:56,000 --> 00:32:58,080 die zelfbeheersing heeft. - Vind je mij leuk? 664 00:32:58,440 --> 00:33:00,480 {\an1}- Was jij degene die hem heeft vermoord? 665 00:33:00,800 --> 00:33:04,000 Nee ! Je was bij je vriendin goo-goo maken! 666 00:33:04,000 --> 00:33:05,680 Nee ! Je was bij je vriendin goo-goo maken! 667 00:33:06,000 --> 00:33:10,320 Leugenaar! Wat was je aan het doen in het administratiegebouw? 668 00:33:10,680 --> 00:33:12,000 {\an3}- Ik wilde niet alles ingewikkelder maken. Ik heb wat papierwerk gedaan. 669 00:33:12,000 --> 00:33:13,960 {\an3}- Ik wilde niet alles ingewikkelder maken. Ik heb wat papierwerk gedaan. 670 00:33:14,240 --> 00:33:17,000 - Het kantoor van meneer Cyril werd gezocht. 671 00:33:17,320 --> 00:33:18,520 - Ik niet. - Des te beter. 672 00:33:18,880 --> 00:33:20,000 Er worden minder afdrukken gemaakt. - Er zal de mijne zijn, ik werk hier! 673 00:33:20,000 --> 00:33:22,400 Er worden minder afdrukken gemaakt. - Er zal de mijne zijn, ik werk hier! 674 00:33:35,880 --> 00:33:36,000 Meer handtekeningen? - Hoe weet je dat ik het ben? 675 00:33:36,000 --> 00:33:39,720 Meer handtekeningen? - Hoe weet je dat ik het ben? 676 00:33:40,040 --> 00:33:43,560 - De belletjes aan je armband. Ik heb het je hiervoor gegeven: 677 00:33:43,920 --> 00:33:44,000 {\an3}om ervoor te zorgen dat je nooit verdwaalt. - Wat wilde de ander? 678 00:33:44,000 --> 00:33:47,960 {\an3}om ervoor te zorgen dat je nooit verdwaalt. - Wat wilde de ander? 679 00:33:48,240 --> 00:33:52,000 - Onzin. Zoek uit of Cyril gedrag veranderd, enz. 680 00:33:52,000 --> 00:33:52,480 - Onzin. Zoek uit of Cyril gedrag veranderd, enz. 681 00:33:52,760 --> 00:33:55,000 {\an3}- Houd mij niet voor een idioot. 682 00:33:55,280 --> 00:33:58,080 Wat zijn deze sms-berichten die u ontvangt? voor 3 weken? 683 00:33:58,440 --> 00:34:00,000 {\an1}- Niets, directe verkopers. 684 00:34:00,000 --> 00:34:00,480 {\an1}- Niets, directe verkopers. 685 00:34:01,240 --> 00:34:04,560 {\an3}- Stop. Ik zie het duidelijk dat het je van streek maakt. 686 00:34:05,480 --> 00:34:08,000 {\an1}- Oké. Een man uit Guyana die mij om geld vraagt. 687 00:34:08,000 --> 00:34:08,640 {\an1}- Oké. Een man uit Guyana die mij om geld vraagt. 688 00:34:09,000 --> 00:34:12,360 Maar het is oké, alles is oké. - Je stresst elke keer. 689 00:34:12,640 --> 00:34:16,000 Ga je in de problemen komen? - Doe het ook niet! 690 00:34:16,000 --> 00:34:16,080 Ga je in de problemen komen? - Doe het ook niet! 691 00:34:16,440 --> 00:34:20,440 Ik heb de andere pijn in de kont op mijn rug, het is oké! Er zijn geen problemen. 692 00:34:21,080 --> 00:34:22,320 {\an3}- Serge... 693 00:34:25,480 --> 00:34:28,440 {\an1}- Ik zal het je uitleggen als deze zaak voorbij is. 694 00:34:28,760 --> 00:34:30,560 {\an1}Geef me je ding. 695 00:34:33,320 --> 00:34:36,440 {\an3}- We hebben altijd alles gedeeld. Nou, ik hoop het. 696 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 {\an1}Als dat verandert, hebben we een probleem. - Er verandert niets. 697 00:34:40,000 --> 00:34:40,920 {\an1}Als dat verandert, hebben we een probleem. - Er verandert niets. 698 00:34:41,560 --> 00:34:42,800 {\an1}Alles is in orde. 699 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - We hebben de rekeningen van Cyril Duprat. Hij heeft een grote CB gemaakt 700 00:34:54,200 --> 00:34:56,000 in een bar de dag voor de moord. Kan ik er vanavond heen? 701 00:34:56,000 --> 00:34:58,360 in een bar de dag voor de moord. Kan ik er vanavond heen? 702 00:34:59,880 --> 00:35:01,400 {\an3}- Ja, maar... 703 00:35:01,680 --> 00:35:03,520 {\an1}Niet drinken! 704 00:35:03,880 --> 00:35:04,000 - En hij liet een pakketje achter bij een laboratorium Spaanse medische 3 weken geleden. 705 00:35:04,000 --> 00:35:07,400 - En hij liet een pakketje achter bij een laboratorium Spaanse medische 3 weken geleden. 706 00:35:07,680 --> 00:35:10,600 {\an1}- Een laboratorium in Spanje? Voor een GPA? 707 00:35:10,960 --> 00:35:12,000 {\an3}Zorg jij ervoor? Ik heb een beetje pijn. - Ga naar een dokter. 708 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 {\an3}Zorg jij ervoor? Ik heb een beetje pijn. - Ga naar een dokter. 709 00:35:15,360 --> 00:35:18,440 {\an1}- Ik heb de middelen niet, Ik ben een ambtenaar. 710 00:35:18,760 --> 00:35:20,000 Dus, voor de knappe Serge? - Niets in Guyana. 711 00:35:20,000 --> 00:35:21,800 Dus, voor de knappe Serge? - Niets in Guyana. 712 00:35:22,080 --> 00:35:25,000 {\an3}Afgezien van een van zijn vrienden overleden aan tropische koorts. 713 00:35:25,360 --> 00:35:28,000 {\an3}Serge bracht hem terug in de kano uit de diepten van de jungle. Te laat. 714 00:35:28,000 --> 00:35:28,480 {\an3}Serge bracht hem terug in de kano uit de diepten van de jungle. Te laat. 715 00:35:28,800 --> 00:35:31,800 {\an3}Maar er was hier iets vreemds vóór zijn vertrek naar Guyana. 716 00:35:40,600 --> 00:35:42,160 Kettingzaag. 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,000 {\an1}... 718 00:35:44,000 --> 00:35:51,120 {\an1}... 719 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 {\an1}- Gaat het, Maya de bij? 720 00:35:57,440 --> 00:36:00,000 {\an1}Wat doe jij hier? Werkt u niet samen met mevrouw Julia? 721 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 {\an1}Wat doe jij hier? Werkt u niet samen met mevrouw Julia? 722 00:36:01,320 --> 00:36:03,920 {\an3}- Ik train houthakker worden. 723 00:36:04,200 --> 00:36:08,000 {\an3}Serge heeft een onderlinge verzekering afgesloten zal de operatie aan mijn been dekken. 724 00:36:08,000 --> 00:36:08,280 {\an3}Serge heeft een onderlinge verzekering afgesloten zal de operatie aan mijn been dekken. 725 00:36:08,560 --> 00:36:12,760 - Hij is aardig. Wat zou je doen zonder hem? Helemaal niets! 726 00:36:13,040 --> 00:36:16,000 Precies, ik kom praten van uw ongeval. 727 00:36:16,320 --> 00:36:18,480 Heb je hem, de chauffeur, niet gezien? 728 00:36:18,800 --> 00:36:23,560 {\an3}- Nee. Hij vluchtte, werd mij verteld. Ik herinner me niets. 729 00:36:23,920 --> 00:36:24,000 - Het zijn de trauma's. We vergeten alles... Een vermoeide! 730 00:36:24,000 --> 00:36:28,800 - Het zijn de trauma's. We vergeten alles... Een vermoeide! 731 00:36:29,560 --> 00:36:31,520 {\an1}Ik zie het in de PV 732 00:36:31,880 --> 00:36:32,000 dat er een getuige was. Wie is het? - Mijn kleine broertje, Romain. 733 00:36:32,000 --> 00:36:35,280 dat er een getuige was. Wie is het? - Mijn kleine broertje, Romain. 734 00:36:35,560 --> 00:36:39,960 - De Romein uit de bistro? De ene wie spuugt op de rug van meneer Serge? 735 00:36:40,280 --> 00:36:42,400 {\an3}- Hij was toen 5 jaar oud. 736 00:36:42,680 --> 00:36:46,000 Het ongeluk schokte hem enorm dat hij zes maanden lang zweeg. 737 00:36:46,360 --> 00:36:48,000 En daarna herhaalde hij dat het zo was een vlammenspuwend monster. 738 00:36:48,000 --> 00:36:50,680 En daarna herhaalde hij dat het zo was een vlammenspuwend monster. 739 00:36:51,000 --> 00:36:53,760 - Een vlammenspuwend monster? Drakenbal? 740 00:36:55,440 --> 00:36:56,000 - De psychologen zeiden dat hij geassimileerd was de motorfiets heeft een brullend monster, 741 00:36:56,000 --> 00:37:00,120 - De psychologen zeiden dat hij geassimileerd was de motorfiets heeft een brullend monster, 742 00:37:00,480 --> 00:37:03,800 en de vonken van de uitlaatpijp tot vuur. 743 00:37:04,080 --> 00:37:08,480 - Arme pup. Het is vreemd dat je broer blaft niet meneer Serge, 744 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 {\an3}na alles wat hij voor je doet. - Ja, het is onbegrijpelijk. 745 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 {\an3}na alles wat hij voor je doet. - Ja, het is onbegrijpelijk. 746 00:37:13,280 --> 00:37:19,480 {\an3}Vooral omdat Serge mij niets schuldig is. Alles wat hij voor mij doet... 747 00:37:19,840 --> 00:37:20,000 - Helemaal niets? Zelfs niet een beetje teken van schuldgevoel? 748 00:37:20,000 --> 00:37:24,280 - Helemaal niets? Zelfs niet een beetje teken van schuldgevoel? 749 00:37:24,560 --> 00:37:26,880 Je broer, als het gebeurt, 750 00:37:27,160 --> 00:37:28,000 hij heeft herinneringen die terugkomen, 751 00:37:28,000 --> 00:37:29,840 hij heeft herinneringen die terugkomen, 752 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 {\an3}en hij ziet meneer Serge erin? - Dit is absurd. 753 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 {\an3}Als Serge de motorrijder was geweest, hij zou nooit zijn gevlucht. 754 00:37:36,000 --> 00:37:37,480 {\an3}Als Serge de motorrijder was geweest, hij zou nooit zijn gevlucht. 755 00:37:37,840 --> 00:37:41,800 Nou, ik wil graag doorgaan... - Ja. 756 00:37:45,440 --> 00:37:47,000 Kettingzaag. 757 00:37:47,320 --> 00:37:50,400 Tauzin? Ik ben bij de tandarts, Het is roulette. 758 00:37:50,680 --> 00:37:52,000 Roept de stoere moeder op, Hare Majesteit Lucy I. 759 00:37:52,000 --> 00:37:54,800 Roept de stoere moeder op, Hare Majesteit Lucy I. 760 00:37:55,080 --> 00:37:59,360 Meteen. Op mijn kantoor of elders. BEDANKT. 761 00:38:05,800 --> 00:38:08,000 Ga, ga, ga, ga! 762 00:38:08,000 --> 00:38:09,680 Ga, ga, ga, ga! 763 00:38:10,400 --> 00:38:11,480 {\an3}Nee! 764 00:38:12,280 --> 00:38:13,040 Ja ! 765 00:38:13,400 --> 00:38:16,000 {\an1}- O! Je hebt mij al gemist, kapitein? 766 00:38:16,000 --> 00:38:16,520 {\an1}- O! Je hebt mij al gemist, kapitein? 767 00:38:16,880 --> 00:38:20,280 {\an3}- Een klein beetje. Weet je, tussen vrouwen van de wereld... 768 00:38:20,560 --> 00:38:24,000 - Niet hetzelfde, voor zover ik zie. - Ah goed? 769 00:38:24,000 --> 00:38:24,160 - Niet hetzelfde, voor zover ik zie. - Ah goed? 770 00:38:24,480 --> 00:38:27,800 {\an3}Maar mevrouw Prolophobia, Vind je mijn kantoor niet leuk? 771 00:38:28,080 --> 00:38:29,480 {\an1}- Hij lijkt op jou. 772 00:38:29,840 --> 00:38:32,000 Maar ik denk dat je mij niet hebt niet uitgenodigd om het decor te bespreken. 773 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Maar ik denk dat je mij niet hebt niet uitgenodigd om het decor te bespreken. 774 00:38:34,320 --> 00:38:37,840 Hoewel ik dat af en toe wel kan kledingadvies geven. 775 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 {\an3}- Zonder poespas. Speel niet de rijken als je geen cent hebt. 776 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 {\an3}- Zonder poespas. Speel niet de rijken als je geen cent hebt. 777 00:38:42,360 --> 00:38:44,000 {\an3}Deze kant op, alstublieft. 778 00:38:44,320 --> 00:38:47,600 Alsjeblieft, ik wilde gewoon... 779 00:38:47,960 --> 00:38:48,000 {\an1}Ga daarvoor zitten. Graag gedaan. 780 00:38:48,000 --> 00:38:51,120 {\an1}Ga daarvoor zitten. Graag gedaan. 781 00:38:51,480 --> 00:38:55,760 Ik wilde een discussie voeren met jou over je zoon. 782 00:38:56,040 --> 00:38:59,200 Waarom ging hij zo snel weg? 783 00:38:59,520 --> 00:39:02,440 na het ongeluk van Miss Elise? 784 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 {\an3}- Vertel me niet dat dat zo was een verband tussen het ongeluk van Elise 785 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 {\an3}- Vertel me niet dat dat zo was een verband tussen het ongeluk van Elise 786 00:39:07,360 --> 00:39:09,400 en het vertrek van Serge? 787 00:39:09,680 --> 00:39:12,000 - Ik zeg niets. Het is mijn werk waardoor een kleine verbinding ontstaat. 788 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 - Ik zeg niets. Het is mijn werk waardoor een kleine verbinding ontstaat. 789 00:39:14,000 --> 00:39:19,120 - Het was gewoon toeval. - Ik vind het raar. 790 00:39:19,480 --> 00:39:20,000 {\an1}1: de motorrijder, wij hebben hem nooit gevonden. 791 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 {\an1}1: de motorrijder, wij hebben hem nooit gevonden. 792 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 2: een motorfiets die in brand vliegt, het is niet zichtbaar. 793 00:39:27,200 --> 00:39:28,000 Behalve in strips, als het erop aankomt. Er is iets mis, toch? 794 00:39:28,000 --> 00:39:30,480 Behalve in strips, als het erop aankomt. Er is iets mis, toch? 795 00:39:30,800 --> 00:39:35,520 - Nee. Mijn zoon had geen motor, ook geen vergunning. 796 00:39:35,880 --> 00:39:36,000 {\an3}Dat is verifieerbaar. - Ja. Dat is ook verifieerbaar, 797 00:39:36,000 --> 00:39:39,760 {\an3}Dat is verifieerbaar. - Ja. Dat is ook verifieerbaar, 798 00:39:40,040 --> 00:39:43,400 er is geen noodzaak vergunning om te doden omwille van het doden. 799 00:39:43,680 --> 00:39:44,000 - Je hebt een bijzonder gevoel voor humor. - Ik weet. 800 00:39:44,000 --> 00:39:48,080 - Je hebt een bijzonder gevoel voor humor. - Ik weet. 801 00:39:48,440 --> 00:39:52,000 - Hij zou niet in Guyana 20 zijn gebleven jaar als het niet was om je te verstoppen. 802 00:39:52,000 --> 00:39:53,440 - Hij zou niet in Guyana 20 zijn gebleven jaar als het niet was om je te verstoppen. 803 00:39:53,760 --> 00:39:55,680 {\an3}Hij zou zijn teruggekeerd. 804 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 - Misschien hield hij van Guyana, krokodillen, muggen, 805 00:40:00,000 --> 00:40:00,080 - Misschien hield hij van Guyana, krokodillen, muggen, 806 00:40:00,440 --> 00:40:03,600 slangen, jungle... - Hij zou zijn teruggekeerd, 807 00:40:03,960 --> 00:40:07,480 nogmaals, na vereffening van de erfenis. 808 00:40:07,840 --> 00:40:08,000 - Nee, daar is juffrouw Julia. - Hij zou haar meegenomen hebben. 809 00:40:08,000 --> 00:40:11,640 - Nee, daar is juffrouw Julia. - Hij zou haar meegenomen hebben. 810 00:40:12,000 --> 00:40:13,880 - Misschien wilde ze dat niet. 811 00:40:14,160 --> 00:40:16,000 {\an3}Ze heeft haar zegje. - Ik stel voor dat je het hem vraagt. 812 00:40:16,000 --> 00:40:18,400 {\an3}Ze heeft haar zegje. - Ik stel voor dat je het hem vraagt. 813 00:40:18,680 --> 00:40:21,120 Ik kan niet antwoorden voor iedereen. 814 00:40:21,480 --> 00:40:23,160 {\an1}-O goed? Ik zou het geloofd hebben. 815 00:40:24,400 --> 00:40:27,680 {\an3}- Laat het werk een beetje los, het is laat. 816 00:40:28,480 --> 00:40:29,560 {\an3}Hè? 817 00:40:29,920 --> 00:40:32,000 Elise vertelde me trouwens dat Marleau stelde hem vragen 818 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Elise vertelde me trouwens dat Marleau stelde hem vragen 819 00:40:33,600 --> 00:40:36,440 {\an3}over zijn ongeluk en over het monster op de motor. 820 00:40:36,760 --> 00:40:39,880 {\an3}- Het monster op de motor? Waarvoor? - Ik weet het niet. 821 00:40:40,160 --> 00:40:42,480 {\an3}Welke relatie met de dood van Cyrillus? 822 00:40:42,840 --> 00:40:46,680 - Die zijn er niet. Dat is zij totaal verloren, dat is alles. 823 00:40:48,760 --> 00:40:51,520 - Ik ben iets vergeten bij de zagerij. 824 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 {\an3}Wacht niet op mij. 825 00:40:55,080 --> 00:40:56,000 {\an3}- Het is een maand geleden 826 00:40:56,000 --> 00:40:56,360 {\an3}- Het is een maand geleden 827 00:40:56,640 --> 00:40:58,560 dat hij zo is. Wat heeft hij? 828 00:40:58,920 --> 00:41:01,040 - Veel druk voor de zagerij. 829 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 - Houd mij voor de gek. Hij nam altijd de druk op zich. 830 00:41:04,000 --> 00:41:05,760 - Houd mij voor de gek. Hij nam altijd de druk op zich. 831 00:41:06,040 --> 00:41:11,120 {\an3}Wat verbergen jullie voor mij? - Verander je toon en blijf op je plek. 832 00:41:11,480 --> 00:41:12,000 - Mijn plaats? Over twee weken trouw ik met hem. 833 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 - Mijn plek? Over twee weken trouw ik met hem. 834 00:41:14,520 --> 00:41:16,960 Het is aan jou om te blijven buiten onze relatie. 835 00:41:17,280 --> 00:41:20,000 - Als je het over het huis hebt die je wilt bouwen, 836 00:41:20,000 --> 00:41:20,320 - Als je het over het huis hebt die je wilt bouwen, 837 00:41:20,600 --> 00:41:21,840 Ik ben me ervan bewust. 838 00:41:22,120 --> 00:41:25,040 - Daar is geen sprake van dat wij hier wonen. 839 00:41:25,400 --> 00:41:28,000 {\an1}We staan ​​niet onder bevel. Laat ons met rust! 840 00:41:28,000 --> 00:41:28,680 {\an1}We staan ​​niet onder bevel. Laat ons met rust! 841 00:41:39,880 --> 00:41:43,000 - Kan ik je helpen? - Nee, het is oké. 842 00:41:43,920 --> 00:41:44,000 {\an3}- Jij vindt wat zoek je? 843 00:41:44,000 --> 00:41:46,320 {\an3}- Jij vindt wat zoek je? 844 00:41:46,600 --> 00:41:49,600 {\an1}- Nog niet, maar het zal niet lang meer duren. 845 00:41:52,360 --> 00:41:53,840 Wat rook je? 846 00:41:54,120 --> 00:41:57,080 - Medicijnen. - Gendarmerie, toch! 847 00:41:57,440 --> 00:42:00,000 - Houd mij tegen. - Draai eerst. 848 00:42:00,000 --> 00:42:00,600 - Houd mij tegen. - Draai eerst. 849 00:42:05,160 --> 00:42:08,000 {\an1}Lokaal, dat! Uit de Vogezen! 850 00:42:08,000 --> 00:42:08,120 {\an1}Lokaal, dat! Uit de Vogezen! 851 00:42:08,480 --> 00:42:11,840 Bij de DDASS kweekte ik er een paar in de huistuin. 852 00:42:12,320 --> 00:42:13,600 {\an3}Ik vond DDASS niet leuk. 853 00:42:13,960 --> 00:42:16,000 Ik rende weg, maar deze idioten teruggebracht. Het tegenovergestelde van jou. 854 00:42:16,000 --> 00:42:17,680 Ik rende weg, maar deze idioten teruggebracht. Het tegenovergestelde van jou. 855 00:42:18,000 --> 00:42:20,360 Je wilde naar de foyer gaan, 856 00:42:20,640 --> 00:42:23,400 Papa wilde niet. - 2 ontwortelden elk op hun eigen manier. 857 00:42:23,680 --> 00:42:24,000 {\an3}- Eén eindigt met de keufs, de andere onder Kokono-noten. 858 00:42:24,000 --> 00:42:27,360 {\an3}- Eén eindigt met de keufs, de andere onder Kokono-noten. 859 00:42:27,640 --> 00:42:29,280 {\an1}- De Lokono. 860 00:42:29,560 --> 00:42:32,000 {\an1}In Guyana ben ik vrijgekomen voor goudzoekers. 861 00:42:32,000 --> 00:42:33,360 {\an1}In Guyana ben ik vrijgekomen voor goudzoekers. 862 00:42:33,640 --> 00:42:36,600 Op een dag vernietigden we het leefgebied van een stam. 863 00:42:36,960 --> 00:42:40,000 {\an3}- Stomme valkolonisatie. Het is lelijk. 864 00:42:40,000 --> 00:42:40,920 {\an3}- Stomme valkolonisatie. Het is lelijk. 865 00:42:41,200 --> 00:42:43,680 - Met een vriend, wij hebben ze geholpen met de wederopbouw. 866 00:42:44,000 --> 00:42:46,560 Ze verwelkomden ons met open armen. 867 00:42:46,920 --> 00:42:48,000 Ik heb een nieuw leven ontdekt. Ik bleef. 868 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 Ik heb een nieuw leven ontdekt. Ik bleef. 869 00:42:50,080 --> 00:42:52,280 {\an3}- De vriend is degene wie stierf aan koorts? 870 00:42:53,440 --> 00:42:56,000 - Ja, dat is het. Ook hij was van de DDASS. 871 00:42:56,000 --> 00:42:58,120 - Ja, dat is het. Ook hij was van de DDASS. 872 00:42:58,480 --> 00:43:01,200 Niemand heeft erom gevraagd. Hij bleef daar. 873 00:43:01,520 --> 00:43:04,000 Het is nu zijn thuis. 874 00:43:05,560 --> 00:43:07,480 {\an3}- Nog een ontworteld persoon! 875 00:43:07,840 --> 00:43:11,400 Eindelijk ! Het is meer een geworteld iets, nu! 876 00:43:11,680 --> 00:43:12,000 Hij moet de... Sorry. 877 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Hij moet de... Sorry. 878 00:43:19,080 --> 00:43:20,000 Het is moedig, wat je deed. 879 00:43:20,000 --> 00:43:21,920 Het is moedig, wat je deed. 880 00:43:22,200 --> 00:43:27,680 Geef je onzin toe en ze repareren is moedig. 881 00:43:28,000 --> 00:43:31,480 {\an3}- Het is ook gemakkelijker, om vrij te leven van zijn geesten. 882 00:43:33,520 --> 00:43:35,400 - Het is niet vals. 883 00:43:36,160 --> 00:43:38,880 Goed ! Het is tijd om naar bed te gaan. 884 00:43:39,160 --> 00:43:43,200 {\an3}Kom op! Ik neem de pijp. Geen pijpbeurten tussen ons! 885 00:43:43,520 --> 00:43:44,000 - Wil je het mij morgen teruggeven? - We zullen zien. 886 00:43:44,000 --> 00:43:46,800 - Wil je het mij morgen teruggeven? - We zullen zien. 887 00:43:48,680 --> 00:43:52,000 {\an1}... 888 00:43:52,000 --> 00:44:00,000 {\an1}... 889 00:44:00,000 --> 00:44:08,000 {\an1}... 890 00:44:08,000 --> 00:44:16,000 {\an1}... 891 00:44:16,000 --> 00:44:24,000 {\an1}... 892 00:44:24,000 --> 00:44:32,000 {\an1}... 893 00:44:32,000 --> 00:44:39,040 {\an1}... 894 00:44:39,400 --> 00:44:40,000 - Is er een probleem? Wat ben jij Kon het mij niet telefonisch vertellen? 895 00:44:40,000 --> 00:44:43,320 - Is er een probleem? Wat ben jij Kon het mij niet telefonisch vertellen? 896 00:44:43,600 --> 00:44:45,960 {\an3}- Ik moest je zien. 20 jaar geleden 897 00:44:46,280 --> 00:44:48,000 {\an3}Ik heb een grote fout gemaakt. 898 00:44:48,000 --> 00:44:48,880 {\an3}Ik heb een grote fout gemaakt. 899 00:44:49,160 --> 00:44:52,600 In plaats van aan te nemen, Ik vluchtte naar Guyana. 900 00:44:57,440 --> 00:44:59,520 {\an3}Het monster op de motor. 901 00:45:02,440 --> 00:45:04,000 {\an3}Ik was het. Destijds, Ik dacht dat je niets had. 902 00:45:04,000 --> 00:45:06,040 {\an3}Ik was het. Destijds, Ik dacht dat je niets had. 903 00:45:06,400 --> 00:45:10,160 Ik stopte niet. Dat had ik niet de moed om mezelf aan de kaak te stellen. 904 00:45:12,800 --> 00:45:16,080 Ik overtuigde mezelf dat het niets zou veranderen. 905 00:45:17,080 --> 00:45:18,680 Maar het was laf. 906 00:45:20,880 --> 00:45:23,080 Neem me niet kwalijk. 907 00:45:23,440 --> 00:45:28,000 {\an1}... 908 00:45:28,000 --> 00:45:36,000 {\an1}... 909 00:45:36,000 --> 00:45:44,000 {\an1}... 910 00:45:44,000 --> 00:45:49,560 {\an1}... 911 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 {\an1}- Verdomme, ik ga je vermoorden! 912 00:45:52,000 --> 00:45:52,760 {\an1}- Verdomme, ik ga je vermoorden! 913 00:45:53,040 --> 00:45:55,000 {\an3}- Romain, stop! Verdomd! 914 00:45:55,320 --> 00:45:56,160 Hoorn. 915 00:45:56,480 --> 00:45:59,600 Stop! Ik begrijp het, het spijt me. 916 00:46:01,280 --> 00:46:02,680 - Het is niet oké, toch? 917 00:46:03,000 --> 00:46:06,320 Stop er nu mee! 1e oproeping! 918 00:46:06,600 --> 00:46:08,000 {\an3}Hij is gek! Ga daar naar binnen kalmeer 2 minuten, zeg ik! 919 00:46:08,000 --> 00:46:11,800 {\an3}Hij is gek! Ga daar naar binnen kalmeer 2 minuten, zeg ik! 920 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 {\an3}Hij is geestesziek! 921 00:46:17,040 --> 00:46:18,760 Hoe is het ? - Het is oké. 922 00:46:19,040 --> 00:46:20,840 - Door hem, 923 00:46:21,120 --> 00:46:23,480 {\an3}het hele dorp weet het, voor je bekentenis. 924 00:46:23,800 --> 00:46:24,000 - Ons gesprek schokte me. Ik kon het niet meer voor mezelf houden. 925 00:46:24,000 --> 00:46:28,000 - Ons gesprek schokte me. Ik kon het niet meer voor mezelf houden. 926 00:46:28,320 --> 00:46:30,520 Het at mij op. - Oh ja... 927 00:46:30,880 --> 00:46:32,000 {\an3}Er is dus niemand. 928 00:46:32,000 --> 00:46:34,440 {\an3}Er is dus niemand. 929 00:46:37,920 --> 00:46:39,920 {\an3}Er kwam er niet één. 930 00:46:40,200 --> 00:46:43,040 - Ik ga roeien, Maar ik zal mijn jongens terugkrijgen. 931 00:46:43,400 --> 00:46:47,640 - Ze moeten werken! Voor Guyana, je was een grote idioot. 932 00:46:48,000 --> 00:46:49,880 {\an3}- Bedankt, dat betekent veel voor mij. 933 00:46:50,520 --> 00:46:54,680 - Ik niet, dank je: dank je Lokono. Weet je wat? 934 00:46:55,920 --> 00:46:56,000 {\an3}Alle klootzakken zouden dat moeten doen stuur ze naar de Lokono. 935 00:46:56,000 --> 00:47:00,400 {\an3}Alle klootzakken zouden dat moeten doen stuur ze naar de Lokono. 936 00:47:00,680 --> 00:47:03,760 Wij zouden allemaal winnaars zijn. - Ja, behalve ik. 937 00:47:04,040 --> 00:47:07,600 {\an3}Ik kan Julia opgeven. - Maar nee... 938 00:47:07,960 --> 00:47:11,800 {\an3}Dat zal genoeg zijn, met Julia. Terwijl ze de rotzooi verteert. 939 00:47:12,080 --> 00:47:15,080 {\an3}Ze zal het begrijpen die “mannelijke perfectie”, 940 00:47:15,440 --> 00:47:18,160 Het is een domme reclameslogan. 941 00:47:18,480 --> 00:47:20,000 Goed ! Ik ga met Booba junior praten. 942 00:47:20,000 --> 00:47:22,880 Goed ! Ik ga met Booba junior praten. 943 00:47:23,160 --> 00:47:24,640 Is hij gekalmeerd? 944 00:47:25,360 --> 00:47:26,640 Kom op, hop! 945 00:47:27,640 --> 00:47:28,000 {\an1}O! Dat is alles, ben je kalm? 946 00:47:28,000 --> 00:47:30,040 {\an1}O! Dat is alles, ben je kalm? 947 00:47:31,960 --> 00:47:35,400 - Deze man heeft het leven van mijn zus verpest en doodde Cyrillus. 948 00:47:35,680 --> 00:47:36,000 - Wat weet je? - Ik heb hem eerder gezien, met zijn sweatshirt. 949 00:47:36,000 --> 00:47:39,120 - Wat weet je? - Ik heb hem eerder gezien, met zijn sweatshirt. 950 00:47:39,480 --> 00:47:42,760 {\an3}Toen begreep ik dat hij was het, het monster op de motorfiets. 951 00:47:43,040 --> 00:47:44,000 - En je zei niets? 952 00:47:44,000 --> 00:47:44,920 - En je zei niets? 953 00:47:45,200 --> 00:47:48,200 {\an3}- De feiten zijn voorgeschreven, en hij is de lokale ster! 954 00:47:48,520 --> 00:47:50,520 {\an3}Ik wilde hem bang maken. 955 00:47:50,880 --> 00:47:52,000 - Met sms-berichten, toch? - Ja. Hij dacht dat het Cyril was. 956 00:47:52,000 --> 00:47:54,760 - Met sms-berichten, toch? - Ja. Hij dacht dat het Cyril was. 957 00:47:55,040 --> 00:47:58,960 - Als hij Cyril had vermoord, waarom zou hij zichzelf aanklagen? 958 00:47:59,280 --> 00:48:00,000 {\an3}- Gisteren, 959 00:48:00,000 --> 00:48:00,200 {\an3}- Gisteren, 960 00:48:00,520 --> 00:48:03,200 Ik heb hem een sms gestuurd waarin ik dat zei Het had geen zin om hem te vermoorden. 961 00:48:03,520 --> 00:48:05,840 Hij had geen keus. - Laat me eens kijken. 962 00:48:08,600 --> 00:48:10,120 {\an1}Ja... 963 00:48:10,960 --> 00:48:11,960 {\an1}Dus! 964 00:48:12,280 --> 00:48:14,520 Ah! Je hebt een aantal interessante foto's. 965 00:48:16,320 --> 00:48:19,440 Cyrillus was in Parijs, toen je zus het ongeluk kreeg. 966 00:48:19,760 --> 00:48:21,040 {\an1}Serge is niet dom. 967 00:48:21,400 --> 00:48:24,000 Hij vermoedde dat Cyril niets wist van jouw verhaal over een motorrijder die in brand staat. 968 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Hij vermoedde dat Cyril niets wist van jouw verhaal over een motorrijder die in brand staat. 969 00:48:26,320 --> 00:48:27,480 {\an1}Hè? 970 00:48:27,800 --> 00:48:28,800 {\an1}Kapisch? 971 00:48:29,080 --> 00:48:32,000 {\an1}Hou je mond, je irriteert me. Ik bewaar je telefoon. 972 00:48:32,320 --> 00:48:36,040 {\an3}Laten we aannemen dat Serge geloofde dat de sms-berichten van Cyril kwamen. 973 00:48:36,400 --> 00:48:39,400 {\an3}Niet één van hen spreekt van het ongeluk van Elise. 974 00:48:40,800 --> 00:48:43,280 {\an3}Dus? Wat denk je? 975 00:48:43,560 --> 00:48:47,160 - Het was iets anders dat hem bang maakte. Iets wat Cyril over hem wist. 976 00:48:47,480 --> 00:48:48,000 - Ja, maar wat? 977 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 - Ja, maar wat? 978 00:48:49,120 --> 00:48:53,480 En de bar waar Cyril aan het bonzen was Thune, heb je iets gevonden? 979 00:48:53,840 --> 00:48:56,000 - Een foto van de dag vóór de moord. De man is Sébastien Massot. 980 00:48:56,000 --> 00:48:58,680 - Een foto van de dag vóór de moord. De man is Sébastien Massot. 981 00:48:59,000 --> 00:49:01,320 De baas van de oostelijke zagerijen. 982 00:49:01,600 --> 00:49:04,000 - Zijn concurrent? - Meer dan dat. 983 00:49:04,000 --> 00:49:04,280 - Zijn concurrent? - Meer dan dat. 984 00:49:04,560 --> 00:49:09,000 {\an3}Hij wil de zagerij van Val kopen. - Sint-Jozef, bid voor ons. 985 00:49:12,640 --> 00:49:16,360 - Je maakt geen macchiato en heb je niet eens een koekje gedaan? 986 00:49:16,920 --> 00:49:19,000 {\an3}Oké, waarom ben ik hier? 987 00:49:19,320 --> 00:49:20,000 {\an3}Heb je mijn alibi gecontroleerd? Ik heb geen tijd te verliezen. 988 00:49:20,000 --> 00:49:22,840 {\an3}Heb je mijn alibi gecontroleerd? Ik heb geen tijd te verliezen. 989 00:49:23,120 --> 00:49:25,320 {\an1}- Wat was je in vredesnaam aan het doen 990 00:49:25,600 --> 00:49:28,000 {\an3}met Cyril Duprat de dag ervoor van zijn dood champagne drinken? 991 00:49:28,000 --> 00:49:29,480 {\an3}met Cyril Duprat de dag ervoor van zijn dood champagne drinken? 992 00:49:29,840 --> 00:49:33,480 {\an3}- Hij wilde mij de zagerij verkopen. Dat hebben we bewaterd. 993 00:49:33,840 --> 00:49:36,000 - Het was niet van hem, de houtzagerij. - Hij vertelde me dat het probleem was 994 00:49:36,000 --> 00:49:37,480 - Het was niet van hem, de houtzagerij. - Hij vertelde me dat het probleem was 995 00:49:37,800 --> 00:49:40,920 spoedig opgelost zou zijn. - En je geloofde hem? 996 00:49:41,200 --> 00:49:44,000 {\an3}- Wat riskeerde ik, afgezien van een teleurstelling? 997 00:49:44,000 --> 00:49:44,320 {\an3}- Wat riskeerde ik, afgezien van een teleurstelling? 998 00:49:44,600 --> 00:49:48,000 Hij had het voordeel van de twijfel. - Nou, meneer de CEO, 999 00:49:48,320 --> 00:49:51,560 die winst maakt met twijfel, hij gaat de rekening betalen. 1000 00:49:51,920 --> 00:49:52,000 {\an1}Met zijn dividenden. Het totaal! 1001 00:49:52,000 --> 00:49:54,360 {\an1}Met zijn dividenden. Het totaal! 1002 00:50:03,880 --> 00:50:08,000 - Wat ben je aan het doen ? Het is belachelijk! - Nee, het is griezelig. Wie ben je? 1003 00:50:08,000 --> 00:50:08,520 - Wat ben je aan het doen ? Het is belachelijk! - Nee, het is griezelig. Wie ben je? 1004 00:50:08,880 --> 00:50:12,360 - Je kent mij al drie jaar. - Je had met mij moeten praten. 1005 00:50:12,640 --> 00:50:16,000 Hoe kon je dit voor mij verbergen? En voor Elise? Aan iedereen! 1006 00:50:16,000 --> 00:50:17,160 Hoe kon je dit voor mij verbergen? En voor Elise? Aan iedereen! 1007 00:50:17,480 --> 00:50:21,000 {\an3}- De jongens zouden mij niet gevolgd hebben voor de houtzagerij, als ze dat hadden geweten. 1008 00:50:21,360 --> 00:50:24,000 - Arme kleine baas. Marleau heeft gelijk: 1009 00:50:24,360 --> 00:50:27,120 je gaat van held naar martelaar naar believen. 1010 00:50:27,480 --> 00:50:32,000 {\an3}- Ik ben geen van beide. Verdomd... 1011 00:50:32,000 --> 00:50:33,320 {\an3}- Ik ben geen van beide. Verdomd... 1012 00:50:42,080 --> 00:50:46,920 - Die vermoedde ik. Makkelijk, met het bed! Gegeven! 1013 00:50:47,840 --> 00:50:48,000 Ik zou je niet voor de gek willen houden. 1014 00:50:48,000 --> 00:50:50,360 Ik zou je niet voor de gek willen houden. 1015 00:50:50,640 --> 00:50:55,520 Stel je voor: ik heb je gevonden Leuk motief voor moord. 1016 00:50:55,880 --> 00:50:56,000 - Ik hou van humor, maar hier... - Humor? Je neef, 1017 00:50:56,000 --> 00:50:59,920 - Ik hou van humor, maar hier... - Humor? Je neef, 1018 00:51:00,200 --> 00:51:03,000 hij ging de houtzagerij verkopen aan de heer Massot. 1019 00:51:03,320 --> 00:51:04,000 Het is een goed motief. - De klootzak! Ik wist het niet. 1020 00:51:04,000 --> 00:51:06,280 Het is een goede mobiel. - De klootzak! Ik wist het niet. 1021 00:51:06,560 --> 00:51:07,800 {\an3}Ik zweer het je. 1022 00:51:08,080 --> 00:51:11,040 Ik was in de meerderheid: hij kon niets doen. 1023 00:51:11,400 --> 00:51:12,000 - Ik weet het, ik zag de statussen: 55 voor jou, 25 voor hem. 1024 00:51:12,000 --> 00:51:14,880 - Ik weet het, ik zag de statussen: 55 voor jou, 25 voor hem. 1025 00:51:15,160 --> 00:51:19,040 - Met 25% kon hij niet verkopen. - Dat is het probleem niet. 1026 00:51:19,400 --> 00:51:20,000 25% is nog steeds veel, 1027 00:51:20,000 --> 00:51:22,000 25% is nog steeds veel, 1028 00:51:22,320 --> 00:51:26,280 voor een neef die niemand leuk vindt. - Mijn vader was genereus. 1029 00:51:26,560 --> 00:51:28,000 - Laat het me uitleggen... Je vader, 1030 00:51:28,000 --> 00:51:30,760 - Laat het me uitleggen... Je vader, 1031 00:51:31,040 --> 00:51:34,160 {\an1}hij spon 25% van de houtzagerij aan je neef, 1032 00:51:34,480 --> 00:51:36,000 plus een geweldige post van commercieel directeur. 1033 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 plus een geweldige post van commercieel directeur. 1034 00:51:38,200 --> 00:51:44,000 Maar aan de andere kant accepteerde hij hem daar, ver van familie, 1035 00:51:44,000 --> 00:51:44,400 Maar aan de andere kant accepteerde hij hem daar, ver van familie, 1036 00:51:44,680 --> 00:51:47,600 in een kleine hut. Het is niet logisch. 1037 00:51:47,960 --> 00:51:50,840 Waarom deed hij dat? - Ik weet het niet. 1038 00:51:51,120 --> 00:51:52,000 Dat vroeg ik mij ook af. Mijn moeder heeft dat gedaan zei dat hij zijn onafhankelijkheid wilde. 1039 00:51:52,000 --> 00:51:54,840 Dat vroeg ik mij ook af. Mijn moeder heeft dat gedaan zei dat hij zijn onafhankelijkheid wilde. 1040 00:51:55,120 --> 00:52:00,000 - Heeft mama dat gezegd? Als mama dat zei... 1041 00:52:00,000 --> 00:52:00,080 - Heeft mama dat gezegd? Als mama dat zei... 1042 00:52:00,440 --> 00:52:03,000 {\an3}Een kopje koffie zal je opvrolijken! 1043 00:52:03,360 --> 00:52:07,000 - Cyril had eigenlijk graag willen leven bij de villa, maar Lucie weigerde. 1044 00:52:07,360 --> 00:52:08,000 Ze wilde niet eens dat hij kwam op vakantie toen hij nog een kind was. 1045 00:52:08,000 --> 00:52:10,680 Ze wilde niet eens dat hij kwam op vakantie toen hij nog een kind was. 1046 00:52:11,000 --> 00:52:14,320 - Waarom kon ze niet brullen? het neefje, Folcoche? 1047 00:52:14,600 --> 00:52:16,000 {\an1}- Ik weet het niet. Sinds zijn aankomst, vijf jaar geleden, 1048 00:52:16,000 --> 00:52:17,480 {\an1}- Ik weet het niet. Sinds zijn aankomst, vijf jaar geleden, 1049 00:52:17,840 --> 00:52:20,520 {\an1}ze doet alles zodat we hem haten. 1050 00:52:20,880 --> 00:52:24,000 - Haar man hield echter van haar. Hij heeft hem een ​​geweldige baan gegeven. 1051 00:52:24,000 --> 00:52:24,760 - Haar man hield echter van haar. Hij heeft hem een ​​geweldige baan gegeven. 1052 00:52:25,040 --> 00:52:27,760 {\an1}- Het is waar. Cyril vertelde me dat hij hem verdedigde. 1053 00:52:28,040 --> 00:52:30,400 {\an1}In het bijzijn van anderen, niet tegen Lucie. 1054 00:52:30,680 --> 00:52:32,000 {\an1}Hij was bang voor haar, zoals iedereen hier trouwens. 1055 00:52:32,000 --> 00:52:34,040 {\an1}Hij was bang voor haar, zoals iedereen hier trouwens. 1056 00:52:34,400 --> 00:52:37,400 Maar ik ben net als Julia, Ik ben niet bang. 1057 00:52:37,680 --> 00:52:39,760 {\an3}- Dat is goed. Goed gedaan meiden! 1058 00:52:40,040 --> 00:52:43,400 De jongens hier moeten kopen een goed paar eierstokken. 1059 00:52:43,680 --> 00:52:47,000 Behalve misschien meneer Serge. - Het is waar. 1060 00:52:47,360 --> 00:52:48,000 Hij had de moed om toe te geven dat hij het monster op de motor was. 1061 00:52:48,000 --> 00:52:50,600 Hij had de moed om toe te geven dat hij het monster op de motor was. 1062 00:52:50,960 --> 00:52:54,360 {\an1}Iedereen zegt dat hij veranderd is. Telefoon. 1063 00:52:57,000 --> 00:52:58,480 {\an3}Ja! BEDANKT ! 1064 00:52:58,840 --> 00:53:00,400 {\an3}Hartelijk dank. 1065 00:53:00,680 --> 00:53:04,000 {\an3}Mijn vader kwam uit het blok, het ging goed. 1066 00:53:04,000 --> 00:53:04,080 {\an3}Mijn vader kwam uit het blok, het ging goed. 1067 00:53:04,440 --> 00:53:08,920 - Hoi! Hij is in de verkoeverkamer, je kunt het niet bezoeken. 1068 00:53:09,200 --> 00:53:12,000 Ik heb nog een vraag. - Kan het niet wachten? 1069 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Ik heb nog een vraag. - Kan het niet wachten? 1070 00:53:13,360 --> 00:53:17,360 - Nee: het kan je vader zuiveren. Het is wat je wilt, kies. 1071 00:53:17,640 --> 00:53:20,000 {\an1}Ik wilde weten: Meneer Cyril, hij heeft het u nooit verteld 1072 00:53:20,000 --> 00:53:21,520 {\an1}Ik wilde weten: Meneer Cyril, hij heeft het u nooit verteld 1073 00:53:21,880 --> 00:53:25,840 dat hij de zagerij wilde verkopen achter de rug van meneer Serge? 1074 00:53:26,120 --> 00:53:28,000 {\an3}- De zagerij? Nee, nooit. Bovendien was hij bang voor Serge. 1075 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 {\an3}- De zagerij? Nee, nooit. Bovendien was hij bang voor Serge. 1076 00:53:29,800 --> 00:53:33,680 Dus zoiets doen... - Met wie had hij erover kunnen praten? 1077 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 {\an3}- Misschien Dr. Bérard? Hij was zijn enige vriend. 1078 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 {\an3}- Misschien Dr. Bérard? Hij was zijn enige vriend. 1079 00:53:39,160 --> 00:53:42,120 {\an1}- Dr. Bérard... Oké. 1080 00:53:42,480 --> 00:53:44,000 Waar wacht je op? Ga naar je vader. 1081 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Waar wacht je op? Ga naar je vader. 1082 00:53:45,360 --> 00:53:48,440 Hoi! Maak je geen zorgen, het komt goed. 1083 00:53:51,200 --> 00:53:52,000 Ben je daar? 1084 00:53:52,000 --> 00:53:52,800 Ben je daar? 1085 00:53:56,480 --> 00:53:59,840 Gaan we daarheen, of wat? - Ga eerst eens overleggen. 1086 00:54:00,120 --> 00:54:05,000 - Je maakt me dronken, marshmallow bibendum. Ik heb al... 1087 00:54:05,320 --> 00:54:08,000 - Ik ben chauffeur, antwoordapparaat... Genoeg: ga en overleg. 1088 00:54:08,000 --> 00:54:09,480 - Ik ben chauffeur, antwoordapparaat... Genoeg: ga en overleg. 1089 00:54:09,800 --> 00:54:10,760 {\an3}- Is dat alles? 1090 00:54:11,040 --> 00:54:13,880 {\an3}Ben je klaar? Over welk antwoordapparaat heb je het? 1091 00:54:14,160 --> 00:54:16,000 - De proc probeerde je te bellen. Hij klaagt Valas aan 1092 00:54:16,000 --> 00:54:17,600 - De proc probeerde je te bellen. Hij klaagt Valas aan 1093 00:54:17,960 --> 00:54:20,560 en geeft het lichaam terug aan de familie. 1094 00:54:20,920 --> 00:54:24,000 {\an3}- Hij is een idioot, deze aanklager. De koningin-moeder moest ervoor betalen. 1095 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 Ik had het gezien als hij mij had gebeld. 1096 00:54:26,760 --> 00:54:29,560 Oh nee, er is geen batterij meer. - Dus. 1097 00:54:29,920 --> 00:54:32,000 {\an3}- Je had gelijk. Ik ga een behandeling krijgen. 1098 00:54:32,000 --> 00:54:33,560 {\an3}- Je had gelijk. Ik ga een behandeling krijgen. 1099 00:54:33,920 --> 00:54:35,040 {\an3}Bij Dr. Bérard. 1100 00:54:35,400 --> 00:54:37,120 {\an3}- Dat is het, het is voorbij. 1101 00:54:38,040 --> 00:54:39,480 {\an3}Houd het katoen vast. 1102 00:54:41,040 --> 00:54:43,960 {\an3}Cyril praatte niet tegen mij van zijn professionele projecten. 1103 00:54:44,280 --> 00:54:47,480 {\an3}We waren geen vrienden, we waren aan het spelen soms bij schaken, dat is alles. 1104 00:54:47,840 --> 00:54:48,000 {\an3}Iedereen haatte hem, dus ik bleef eraan vasthouden. 1105 00:54:48,000 --> 00:54:51,040 {\an3}Iedereen haatte hem, dus ik bleef eraan vasthouden. 1106 00:54:51,400 --> 00:54:54,520 - Hij zorgde ervoor dat je medelijden met hem kreeg. - Een beetje. 1107 00:54:54,880 --> 00:54:56,000 {\an3}Je bent niet ver gekomen van sepsis. 1108 00:54:56,000 --> 00:54:58,040 {\an3}Je bent niet ver gekomen van sepsis. 1109 00:54:58,400 --> 00:55:01,800 {\an3}Ik laat je vrij, ik heb bezoek medische behandeling van twee werknemers. 1110 00:55:02,080 --> 00:55:04,000 {\an3}- Doet u arbeidsgeneeskunde? - En ziekenboeg. 1111 00:55:04,000 --> 00:55:05,480 {\an3}- Doet u arbeidsgeneeskunde? - En ziekenboeg. 1112 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 Ik ben in de buurt, ik help. - Wereldkampioen, jij! 1113 00:55:09,600 --> 00:55:11,280 Oh, nou nee... 1114 00:55:12,360 --> 00:55:16,600 Afdelingskampioen tweezits kano-kajak. 1115 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 {\an3}Net als mevrouw Julia! Was dat uw partner? 1116 00:55:20,280 --> 00:55:24,360 {\an3}- Je ging om 2 uur uit, wed ik, voordat ze meneer Serge neukt. 1117 00:55:24,640 --> 00:55:27,640 {\an1}- Ik heb het gewicht niet gehaald, met Indiana Jones. 1118 00:55:28,000 --> 00:55:31,840 - Indiana Jones, hij is teruggekomen in zijn vervloekte tempel, 1119 00:55:32,120 --> 00:55:34,480 sinds hij zijn... 1120 00:55:34,840 --> 00:55:36,000 Ze tikt op de "Brief aan Elise", door Beethoven. 1121 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Ze tokkelt de ‘Brief aan Elise’, door Beethoven. 1122 00:55:38,360 --> 00:55:39,480 {\an3}Brief aan Elise. 1123 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 - Hij had zwier, dat kon blijf zwijgen. 1124 00:55:43,120 --> 00:55:44,000 - Je bent eerlijk, net als dokter. 1125 00:55:44,000 --> 00:55:45,520 - Je bent eerlijk, net als dokter. 1126 00:55:45,880 --> 00:55:48,840 Serge lijkt je niet grappig om hem te behandelen? 1127 00:55:49,120 --> 00:55:52,000 {\an3}Dat wil je nooit om hem per ongeluk te euthanaseren? 1128 00:55:52,000 --> 00:55:52,280 {\an3}Dat wil je nooit om hem per ongeluk te euthanaseren? 1129 00:55:52,560 --> 00:55:55,560 - Hij wordt behandeld in Epinal. Het past bij iedereen. 1130 00:55:55,920 --> 00:55:59,640 {\an3}- Niet iedereen. 1 uur rijden om een behandeling te gaan krijgen! 1131 00:56:00,000 --> 00:56:02,840 Tegelijkertijd is het niet grappig. 1132 00:56:04,360 --> 00:56:06,040 {\an1}Kom op, aan het werk! 1133 00:56:06,400 --> 00:56:08,000 - Tot ziens, kapitein. - Ik hoop het niet! 1134 00:56:08,000 --> 00:56:09,800 - Tot ziens, kapitein. - Ik hoop het niet! 1135 00:56:10,080 --> 00:56:13,640 - Dit is de eerste keer dat ik dat niet hoef te doen achter je aan voor handtekeningen. 1136 00:56:16,280 --> 00:56:18,120 {\an3}- Wat is er aan de hand? 1137 00:56:18,480 --> 00:56:23,160 Zullen we een lijn trekken? Gaan we alles wissen? Verleden, heden, toekomst? 1138 00:56:23,480 --> 00:56:24,000 - De toekomst lag bij de ander Ik zag het. Degene van wie ik hield. 1139 00:56:24,000 --> 00:56:27,800 - De toekomst lag bij de ander Ik zag het. Degene van wie ik hield. 1140 00:56:28,080 --> 00:56:32,000 - Ik ben niet veranderd. Ik wilde een fout van 20 jaar geleden herstellen. 1141 00:56:32,000 --> 00:56:32,320 - Ik ben niet veranderd. Ik wilde een fout van 20 jaar geleden herstellen. 1142 00:56:32,600 --> 00:56:36,600 Had je liever gehad dat ik mijn mond had gehouden? - Ik weet het niet. 1143 00:56:45,640 --> 00:56:47,880 - Zo kan het toch niet eindigen? 1144 00:56:48,160 --> 00:56:53,560 Ik zal het je uitleggen... - Het is goed. Loslaten. 1145 00:56:53,920 --> 00:56:56,000 {\an1}... 1146 00:56:56,000 --> 00:57:04,000 {\an1}... 1147 00:57:04,000 --> 00:57:12,000 {\an1}... 1148 00:57:12,000 --> 00:57:15,640 {\an1}... 1149 00:57:17,000 --> 00:57:19,160 - Ik wilde het je vertellen. 1150 00:57:19,880 --> 00:57:20,000 Het is niet gemakkelijk. 1151 00:57:20,000 --> 00:57:21,480 Het is niet gemakkelijk. 1152 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 Ik weet dat je het geprobeerd hebt haal je in. Dus. Dat is alles. 1153 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Ik weet dat je het geprobeerd hebt haal je in. Dus. Dat is alles. 1154 00:57:30,280 --> 00:57:33,000 {\an3}- Bedankt. Ik waardeer het. 1155 00:57:34,040 --> 00:57:36,000 Ik verdien je vergeving niet, maar... - Je zult het niet snappen. 1156 00:57:36,000 --> 00:57:37,400 Ik verdien je vergeving niet, maar... - Je zult het niet snappen. 1157 00:57:37,680 --> 00:57:41,480 Je zult het nooit hebben. Ik wilde gewoon... 1158 00:57:41,800 --> 00:57:43,800 Nou, ik weet het niet. 1159 00:57:44,920 --> 00:57:46,440 {\an3}- Ik begrijp het. 1160 00:57:48,880 --> 00:57:52,000 {\an3}Voor de operatie en uw plaats als het wordt gesneden, houdt het nog steeds stand. 1161 00:57:52,000 --> 00:57:53,160 {\an3}Voor de operatie en uw plaats als het wordt gesneden, houdt het nog steeds stand. 1162 00:57:53,480 --> 00:57:55,520 {\an3}Nou, ​​als je wilt. 1163 00:58:08,760 --> 00:58:11,920 {\an1}- Verdomd, het is compleet, er was een uitnodiging nodig. 1164 00:58:12,200 --> 00:58:14,640 Voor een gehate man zijn er genoeg mensen. 1165 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 {\an3}- Niemand wil Lucie zijn op de rug. 1166 00:58:16,000 --> 00:58:17,440 {\an3}- Niemand wil Lucie zijn op de rug. 1167 00:58:17,760 --> 00:58:21,280 In Donfin missen we de ceremonie niet begrafenis van een Duprat. 1168 00:58:21,560 --> 00:58:22,560 {\an3}Kom. 1169 00:58:36,320 --> 00:58:39,600 {\an3}- Wil iemand iets zeggen? over Cyril? 1170 00:58:40,520 --> 00:58:41,840 Persoon. 1171 00:58:42,120 --> 00:58:46,360 Ik nodig degenen uit die dat willen plaats een bloem op de kist. 1172 00:59:01,280 --> 00:59:04,000 - (Kijk ze eens, al deze schapen!) 1173 00:59:04,000 --> 00:59:04,480 - (Kijk ze eens, al deze schapen!) 1174 00:59:05,280 --> 00:59:08,040 {\an3}(Het is niet voor morgen, de revolutie.) 1175 00:59:08,400 --> 00:59:11,000 {\an3}(Vooral niet in de schaapskooi van de Duprats.) 1176 00:59:11,320 --> 00:59:12,000 (Ik vraag me af hoe ver ze is gekomen duw ze, zijn schapen.) 1177 00:59:12,000 --> 00:59:14,760 (Ik vraag me af hoe ver ze is gekomen duw ze, zijn schapen.) 1178 00:59:15,040 --> 00:59:17,880 (De moeder slaat hard.) - (Totdat Cyril werd vermoord?) 1179 00:59:18,160 --> 00:59:20,000 - (Meneer Cyril bedreigde de zagerij, daarom bedreigde hij het hele dorp.) 1180 00:59:20,000 --> 00:59:23,080 - (Meneer Cyril bedreigde de zagerij, daarom bedreigde hij het hele dorp.) 1181 00:59:23,440 --> 00:59:26,600 (Dus de koningin-moeder, Het was niet moeilijk voor haar, 1182 00:59:26,960 --> 00:59:28,000 (om er één of twee te overtuigen...) 1183 00:59:28,000 --> 00:59:30,840 (om er één of twee te overtuigen...) 1184 00:59:31,760 --> 00:59:34,880 - (Je denkt er echt over na of is het nog steeds een provocatie?) 1185 00:59:35,160 --> 00:59:36,000 {\an3}- (Zij zijn het die mij provoceren! Ze beschermen de Baader-bende.) 1186 00:59:36,000 --> 00:59:38,480 {\an3}- (Zij zijn het die mij provoceren! Ze beschermen de Baader-bende.) 1187 00:59:38,800 --> 00:59:40,680 {\an3}(Concludeer wat je wilt.) 1188 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 - (Als je gelijk hebt, betekent dat dat alles mogelijk is.) 1189 00:59:44,000 --> 00:59:44,080 - (Als je gelijk hebt, betekent dat dat alles mogelijk is.) 1190 00:59:44,440 --> 00:59:48,800 (Lucie Duprat is formidabel. Wees voorzichtig, kapitein.) 1191 00:59:49,080 --> 00:59:52,000 {\an1}... 1192 00:59:52,000 --> 01:00:00,000 {\an1}... 1193 01:00:00,000 --> 01:00:08,000 {\an1}... 1194 01:00:08,000 --> 01:00:15,560 {\an1}... 1195 01:00:15,920 --> 01:00:16,000 - Luister... 1196 01:00:16,000 --> 01:00:17,120 - Luister... 1197 01:00:17,920 --> 01:00:20,320 {\an1}- Verlaat mij niet... 1198 01:00:20,600 --> 01:00:23,480 {\an1}Het is stom om elkaar te verlaten als we van elkaar houden. 1199 01:00:23,800 --> 01:00:24,000 {\an3}- Nog iets, Marleau? Slimmer? 1200 01:00:24,000 --> 01:00:26,520 {\an3}- Nog iets, Marleau? Slimmer? 1201 01:00:26,880 --> 01:00:27,880 {\an1}- Dave? 1202 01:00:28,160 --> 01:00:32,000 {\an1}Verre van jou, vraag ik me af waarom verbrandt meneer Cyril zo snel? 1203 01:00:32,000 --> 01:00:33,400 {\an1}Verre van jou, vraag ik me af waarom verbrandt meneer Cyril zo snel? 1204 01:00:33,680 --> 01:00:37,960 Je hebt zijn lichaam pas gisteren gekregen. - We gaan zijn as terugbrengen naar Parijs. 1205 01:00:38,280 --> 01:00:40,000 {\an3}Zodat hij rust dichtbij zijn ouders. 1206 01:00:40,000 --> 01:00:40,880 {\an3}Zodat hij rust dichtbij zijn ouders. 1207 01:00:41,160 --> 01:00:45,000 {\an3}Daarna zal er een ceremonie plaatsvinden met zijn moederfamilie. 1208 01:00:45,320 --> 01:00:48,000 {\an1}- Jij, dat ben je niet zijn echte familie? 1209 01:00:48,000 --> 01:00:48,160 {\an1}- Jij, dat ben je niet zijn echte familie? 1210 01:00:48,480 --> 01:00:50,000 Telefoon. 1211 01:00:50,360 --> 01:00:52,960 Ze bellen mij! Wie belt mij? 1212 01:00:54,040 --> 01:00:56,000 {\an3}Wat is er aan de hand, Tauzin? *-Het Spaanse laboratorium 1213 01:00:56,000 --> 01:00:57,320 {\an3}Wat is er aan de hand, Tauzin? *-Het Spaanse laboratorium 1214 01:00:57,600 --> 01:01:00,760 *gespecialiseerd in DNA-testen. - DNA? 1215 01:01:01,040 --> 01:01:04,000 {\an3}Waarom, naar jouw mening? Heeft hij om een DNA-test gevraagd? 1216 01:01:04,000 --> 01:01:04,680 {\an3}Waarom, naar jouw mening? Heeft hij om een DNA-test gevraagd? 1217 01:01:12,760 --> 01:01:15,280 {\an3}Wat staat er vanavond op het menu? 1218 01:01:15,560 --> 01:01:17,200 {\an3}Gecondoleerd? 1219 01:01:18,440 --> 01:01:19,480 {\an3}Het is leeg. 1220 01:01:19,800 --> 01:01:20,000 {\an1}Goedenavond. 1221 01:01:20,000 --> 01:01:20,800 {\an1}Goedenavond. 1222 01:01:21,080 --> 01:01:23,800 - Ik weet het niet meer nadat ik je had uitgenodigd. 1223 01:01:24,080 --> 01:01:28,000 - Oh? Het is wat? Pijn? Maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend. 1224 01:01:28,000 --> 01:01:28,320 - Oh? Het is wat? Pijn? Maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend. 1225 01:01:28,600 --> 01:01:32,440 Oh ! Kleine crematoria! - Ik dacht dat het onderzoek voorbij was, 1226 01:01:32,760 --> 01:01:36,000 met de aanklacht tegen Valas. - Nee, niet de aanklacht. 1227 01:01:36,000 --> 01:01:36,520 met de aanklacht tegen Valas. - Nee, niet de aanklacht. 1228 01:01:36,880 --> 01:01:39,400 {\an3}De aanklacht, het is niet hetzelfde. 1229 01:01:39,680 --> 01:01:41,880 Het onderzoek gaat door tot het einde. 1230 01:01:42,160 --> 01:01:44,000 {\an1}- We zullen het met je moeten doen hoe lang nog? 1231 01:01:44,000 --> 01:01:45,560 {\an1}- We zullen het met je moeten doen hoe lang nog? 1232 01:01:45,920 --> 01:01:50,400 - Eén dag is prima. Moed ! Eén dag zal voor mij genoeg zijn. 1233 01:01:50,680 --> 01:01:52,000 {\an3}Omdat je het begreep, dat Cyril de zagerij ging verkopen. 1234 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 {\an3}Omdat je het begreep, dat Cyril de zagerij ging verkopen. 1235 01:01:55,360 --> 01:01:58,000 En dat paste niet bij je blikjes! 1236 01:02:00,840 --> 01:02:04,640 {\an1}- Als je denkt dat ik Cyril ging uitschakelen, 1237 01:02:05,480 --> 01:02:08,000 {\an1}dat ik hem verstikte, dat ik zijn huis in brand stak, 1238 01:02:08,000 --> 01:02:10,480 {\an1}dat ik hem verstikte, dat ik zijn huis in brand stak, 1239 01:02:11,560 --> 01:02:14,040 op mijn leeftijd... - O, het is oké! 1240 01:02:14,400 --> 01:02:16,000 {\an3}Geen leeftijdsdiscriminatie tussen ons. 1241 01:02:16,000 --> 01:02:16,400 {\an3}Geen leeftijdsdiscriminatie tussen ons. 1242 01:02:16,680 --> 01:02:20,520 {\an3}En als jij het niet bent, Hij kan een van uw lijfeigenen zijn. 1243 01:02:21,560 --> 01:02:23,520 {\an1}- Je bent van onschatbare waarde. 1244 01:02:23,880 --> 01:02:24,000 - Dit is mijn onvergankelijke kant. Ze kopen mij niet. 1245 01:02:24,000 --> 01:02:28,480 - Dit is mijn onvergankelijke kant. Ze kopen mij niet. 1246 01:02:28,840 --> 01:02:31,840 {\an3}Het moet gezegd worden dat ik niet veel waard ben, geen van beide. 1247 01:02:32,120 --> 01:02:35,920 - Je moet nu vertrekken. - O ja? Anders wat? 1248 01:02:36,200 --> 01:02:39,800 {\an3}Je gaat je mensen bellen om mij eruit te schoppen? 1249 01:02:40,080 --> 01:02:42,960 Nog een fijne dag, Majesteit. 1250 01:02:46,040 --> 01:02:48,000 - Het is normaal dat ze niet kwam. 1251 01:02:48,000 --> 01:02:49,480 - Het is normaal dat ze niet kwam. 1252 01:02:49,840 --> 01:02:53,480 Geef hem wat tijd breng uw ideeën weer op hun plaats. 1253 01:02:53,800 --> 01:02:56,000 {\an3}- Ik heb geen tijd meer. Ik ben het aan het verliezen. 1254 01:02:56,000 --> 01:02:57,880 {\an3}- Ik heb geen tijd meer. Ik ben het aan het verliezen. 1255 01:02:59,000 --> 01:03:03,880 Ik weiger dat te laten gebeuren. Als zij wist ervan, misschien... 1256 01:03:04,160 --> 01:03:06,200 - Het zou een ramp zijn! 1257 01:03:06,520 --> 01:03:09,640 Behalve wij, niemand moet het weten, zelfs zij niet. 1258 01:03:11,880 --> 01:03:12,000 - Ik weet het niet. Met Marleau, Ik doe het liever op mijn manier. 1259 01:03:12,000 --> 01:03:16,320 - Ik weet het niet. Met Marleau, Ik doe het liever op mijn manier. 1260 01:03:16,600 --> 01:03:20,000 - Binnen 24 uur, Marleau zal verloren hebben en zal vertrekken. 1261 01:03:20,000 --> 01:03:20,280 - Binnen 24 uur, Marleau zal verloren hebben en zal vertrekken. 1262 01:03:20,560 --> 01:03:23,800 Ze zal er altijd zijn en zal weer in je armen vallen. 1263 01:03:25,200 --> 01:03:28,000 - 24 uur. Daarna praat ik met hem. 1264 01:03:28,000 --> 01:03:28,360 - 24 uur. Daarna praat ik met hem. 1265 01:03:31,840 --> 01:03:32,960 - Oh! 1266 01:03:34,320 --> 01:03:36,000 {\an3}- Ik heb iets nieuws. Cyril zou voor een DNA-test hebben betaald 1267 01:03:36,000 --> 01:03:37,480 {\an3}- Ik heb iets nieuws. Cyril zou voor een DNA-test hebben betaald 1268 01:03:37,840 --> 01:03:41,200 om te bewijzen dat hij de zoon was van Duprat en Serge's halfbroer. 1269 01:03:41,520 --> 01:03:44,000 - Het verandert niets. Dat laat hem nog steeds slechts 25% van de aandelen. 1270 01:03:44,000 --> 01:03:45,320 - Het verandert niets. Dat laat hem nog steeds slechts 25% van de aandelen. 1271 01:03:45,600 --> 01:03:48,560 {\an1}Dat had hij dus ook een ander drukmiddel. 1272 01:03:48,920 --> 01:03:52,000 - Wat zou het kunnen zijn? - Ik weet het niet. 1273 01:03:52,000 --> 01:03:53,200 - Wat zou het kunnen zijn? - Ik weet het niet. 1274 01:03:53,520 --> 01:03:58,760 {\an1}Hoe komt het dat Serge droeg de rijderstrui, 1275 01:03:59,040 --> 01:04:00,000 de fietser? Dit deed hij in zijn tuin, iedereen zag het. 1276 01:04:00,000 --> 01:04:02,840 de fietser? Dit deed hij in zijn tuin, iedereen zag het. 1277 01:04:03,120 --> 01:04:07,400 Het beschuldigde hem rechtstreeks, dat wist hij. Er is iets mis. 1278 01:04:09,480 --> 01:04:13,200 {\an3}- Anders hebben we de verhouding brandweerlieden. Er is iets. 1279 01:04:15,080 --> 01:04:16,000 {\an1}- O! Weet je wat? 1280 01:04:16,000 --> 01:04:16,640 {\an1}- O! Weet je wat? 1281 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Ik ga een uitstapje maken naar de houtzagerij. - Zal ik je vergezellen? 1282 01:04:20,360 --> 01:04:21,080 {\an3}- Nee! 1283 01:04:22,880 --> 01:04:24,000 De zagerij, de zagerij, de zagerij! 1284 01:04:24,000 --> 01:04:25,880 De zagerij, de zagerij, de zagerij! 1285 01:04:39,160 --> 01:04:40,000 {\an1}Toet. 1286 01:04:40,000 --> 01:04:40,480 {\an1}Hoorn. 1287 01:04:43,640 --> 01:04:44,960 Ha! Ha! 1288 01:04:46,840 --> 01:04:48,000 {\an1}Geen pasaran! Geen pasaran! 1289 01:04:48,000 --> 01:04:50,160 {\an1}Geen pasaran! Geen pasaran! 1290 01:04:50,480 --> 01:04:53,000 {\an3}- Ze hebben je gegeven aan het verkeer? 1291 01:04:53,320 --> 01:04:56,000 - Ja, tegen de circulatie van informatie. Goedeavond ! 1292 01:04:56,000 --> 01:04:56,600 - Ja, tegen de circulatie van informatie. Goedeavond ! 1293 01:04:56,960 --> 01:05:01,040 Sporen van brandvertragend middel werden gevonden 1294 01:05:01,400 --> 01:05:04,000 {\an1}thuis van het slachtoffer van de brand. 1295 01:05:04,360 --> 01:05:08,120 {\an1}Deze zelfontspanners zouden verschijnen dat de hoofdverdachte 1296 01:05:08,480 --> 01:05:11,800 tijd zou hebben gehad om terug te keren bij hem thuis om te hebben 1297 01:05:12,080 --> 01:05:16,000 niet-geprijsde relaties met zijn verloofde. De studio's zijn van jou. 1298 01:05:16,360 --> 01:05:20,000 - Ben ik opnieuw verdacht? Het is meer de slaven van mijn moeder? 1299 01:05:20,000 --> 01:05:20,040 - Ben ik opnieuw verdacht? Het is meer de slaven van mijn moeder? 1300 01:05:20,400 --> 01:05:24,000 Ze vertelde me over jouw... - Wat? Het is niet gek. 1301 01:05:24,320 --> 01:05:28,000 In Guyana moest je jezelf helpen brandt om het land vrij te maken. 1302 01:05:28,000 --> 01:05:28,520 In Guyana moest je jezelf helpen brandt om het land vrij te maken. 1303 01:05:28,880 --> 01:05:31,520 {\an1}- Dus de vertragers, Is dit mijn ding? Hier, 1304 01:05:31,880 --> 01:05:35,200 Wij zijn allemaal vrijwillige brandweerlieden. - Jullie zijn hier allemaal perfect. 1305 01:05:35,520 --> 01:05:36,000 Vooral jij: perfecte zoon, perfecte baas, 1306 01:05:36,000 --> 01:05:39,280 Vooral jij: perfecte zoon, perfecte baas, 1307 01:05:39,560 --> 01:05:42,960 {\an1}perfecte minnaar... Terwijl vóór Guyana, 1308 01:05:43,280 --> 01:05:44,000 je was een volslagen idioot. Hoe wordt dit gedaan? 1309 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 je was een volslagen idioot. Hoe wordt dit gedaan? 1310 01:05:47,360 --> 01:05:51,680 {\an1}Wat is er gebeurd? De Moeder, de Zoon, de Heilige Geest 1311 01:05:52,000 --> 01:05:56,280 gaf je geloof? Of, een prachtige hoofdrol om te spelen? 1312 01:05:56,560 --> 01:05:59,640 - Heb ik een kans voor de Caesars? - Dat is zeker! 1313 01:06:00,000 --> 01:06:03,840 Het staat ook zeker dat ik gevraagd zal worden geef het niet aan jou, de Caesar. 1314 01:06:04,120 --> 01:06:08,000 Het was een communicatieoperatie, Elise's bekentenis van een ongeluk? 1315 01:06:08,000 --> 01:06:08,480 Het was een communicatieoperatie, Elise's bekentenis van een ongeluk? 1316 01:06:08,800 --> 01:06:13,280 Zodat zelfs je vijanden zeggen: "Deze kerel! Wat een zwier!" 1317 01:06:13,560 --> 01:06:15,840 {\an3}- Je sluit me op wegens overdaad zwier of kan ik daarheen gaan? 1318 01:06:16,120 --> 01:06:17,760 {\an1}- Ga je gang, Indiana Jones. 1319 01:06:18,040 --> 01:06:21,400 Het zal minder grappig zijn de rode loper van Fleury-Mérogis! 1320 01:06:21,680 --> 01:06:24,000 {\an3}Kom op! 1321 01:06:24,000 --> 01:06:26,200 {\an3}Kom op! 1322 01:06:29,280 --> 01:06:30,480 - Kom op! 1323 01:06:30,800 --> 01:06:31,880 {\an3}Toeter. 1324 01:06:32,520 --> 01:06:33,760 {\an3}- Haha! Ha! 1325 01:06:38,920 --> 01:06:40,000 {\an3}- Er bestaat geen twijfel. Gefeliciteerd. 1326 01:06:40,000 --> 01:06:41,920 {\an3}- Er bestaat geen twijfel. Gefeliciteerd. 1327 01:06:43,360 --> 01:06:44,640 {\an1}Je bent zwanger. 1328 01:06:47,320 --> 01:06:48,000 Maakt dat je niet gelukkig? - Stop. 1329 01:06:48,000 --> 01:06:51,200 Maakt dat je niet gelukkig? - Stop. 1330 01:06:51,520 --> 01:06:54,400 Je weet dat ik Serge heb verlaten. 1331 01:06:55,560 --> 01:06:56,000 {\an1}- Het kan geregeld worden. - Nee. 1332 01:06:56,000 --> 01:06:58,520 {\an1}- Het kan geregeld worden. - Nee. 1333 01:06:58,880 --> 01:07:00,480 Ik denk het niet. 1334 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 {\an3}En voor het kind weet ik het niet. 1335 01:07:04,000 --> 01:07:04,960 {\an3}En voor het kind weet ik het niet. 1336 01:07:12,760 --> 01:07:15,120 - Je hebt tijd om na te denken. 1337 01:07:16,200 --> 01:07:19,000 En als het nodig is, ben ik er. 1338 01:07:19,840 --> 01:07:20,000 - BEDANKT. 1339 01:07:20,000 --> 01:07:21,000 - BEDANKT. 1340 01:07:25,960 --> 01:07:28,000 - Zo is het niet wij kenden elkaar niet. Eh? 1341 01:07:28,000 --> 01:07:29,320 - Zo is het niet wij kenden elkaar niet. Eh? 1342 01:07:29,600 --> 01:07:34,360 {\an3}- Marc, alsjeblieft. Het is een vriend die ik daar nodig heb. 1343 01:07:34,640 --> 01:07:36,000 {\an1}- Ja, sorry. Pardon. 1344 01:07:36,000 --> 01:07:36,960 {\an1}- Ja, sorry. Pardon. 1345 01:07:37,760 --> 01:07:39,760 {\an1}Vergeet het maar, wil je? 1346 01:07:40,840 --> 01:07:43,040 Je kunt op mijn bank slapen. 1347 01:07:43,400 --> 01:07:44,000 {\an1}Het is troost, en nul bijbedoelingen. 1348 01:07:44,000 --> 01:07:45,840 {\an1}Het is troost, en nul bijbedoelingen. 1349 01:07:46,120 --> 01:07:49,480 {\an3}- Dat is leuk. Ik moet alleen zijn. 1350 01:07:50,120 --> 01:07:51,280 {\an3}Bedankt. 1351 01:07:51,560 --> 01:07:52,000 {\an1}... 1352 01:07:52,000 --> 01:08:00,000 {\an1}... 1353 01:08:00,000 --> 01:08:08,000 {\an1}... 1354 01:08:08,000 --> 01:08:16,000 {\an1}... 1355 01:08:16,000 --> 01:08:24,000 {\an1}... 1356 01:08:24,000 --> 01:08:32,000 {\an1}... 1357 01:08:32,000 --> 01:08:40,000 {\an1}... 1358 01:08:40,000 --> 01:08:48,000 {\an1}... 1359 01:08:48,000 --> 01:08:55,640 {\an1}... 1360 01:08:55,960 --> 01:08:56,000 Telefoon. 1361 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Telefoon. 1362 01:08:57,960 --> 01:09:01,920 {\an1}- Wat is er nog meer? Iemand belt mij, wie belt mij? 1363 01:09:03,200 --> 01:09:04,000 {\an1}Tauzin? Is uw water gebroken? *-Hij ging weg. 1364 01:09:04,000 --> 01:09:06,360 {\an1}Tauzin? Is uw water gebroken? *-Hij ging weg. 1365 01:09:06,720 --> 01:09:09,960 {\an1}*Hij rijdt richting Epinal. - Geweldig, ik kom eraan. 1366 01:09:12,280 --> 01:09:20,000 {\an1}... 1367 01:09:20,000 --> 01:09:28,000 {\an1}... 1368 01:09:28,000 --> 01:09:36,000 {\an1}... 1369 01:09:36,000 --> 01:09:40,960 {\an1}... 1370 01:09:42,520 --> 01:09:44,000 {\an1}- Meneer Duprat? Het is 06.30 uur, wat gebeurt er? 1371 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 {\an1}- Meneer Duprat? Het is 06.30 uur, wat gebeurt er? 1372 01:09:46,320 --> 01:09:52,000 {\an1}... 1373 01:09:52,000 --> 01:10:00,000 {\an1}... 1374 01:10:00,000 --> 01:10:06,640 {\an1}... 1375 01:10:06,960 --> 01:10:08,000 *-Serge Duprat, laat een bericht achter. 1376 01:10:08,000 --> 01:10:09,720 *-Serge Duprat, laat een bericht achter. 1377 01:10:10,000 --> 01:10:13,840 - Ik weet niet waar je bent, maar je moet iets weten. 1378 01:10:14,720 --> 01:10:16,000 Ik ben zwanger. En ik bewaar het. 1379 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 Ik ben zwanger. En ik bewaar het. 1380 01:10:24,720 --> 01:10:27,080 {\an1}- Hoe je het deed rijden? 1381 01:10:27,400 --> 01:10:29,960 - Ik demonstreerde anesthesie. 1382 01:10:30,240 --> 01:10:32,000 - Hij vertrekt bij zonsopgang met zijn tas en stopt bij een notaris? 1383 01:10:32,000 --> 01:10:34,040 - Hij vertrekt bij zonsopgang met zijn tas en stopt bij een notaris? 1384 01:10:34,360 --> 01:10:36,960 {\an3}- Hij weet wat hij doet, hij is een slimme kerel. 1385 01:10:37,240 --> 01:10:39,920 De vraag is: wat doet hij? 1386 01:10:40,200 --> 01:10:42,000 Shit! Verbergen. 1387 01:10:51,920 --> 01:10:54,000 - Gaat hij terug naar Donfin? 1388 01:10:54,280 --> 01:10:56,000 - Volg hem, ik ga naar de notaris. 1389 01:10:56,000 --> 01:10:57,360 - Volg hem, ik ga naar de notaris. 1390 01:11:14,320 --> 01:11:15,960 {\an3}- Ja? - Goedemorgen! 1391 01:11:16,240 --> 01:11:19,200 {\an1}Wat deed hij daar, Meneer Serge? 1392 01:11:19,560 --> 01:11:20,000 {\an3}- Beroepsgeheim, weet je dat? 1393 01:11:20,000 --> 01:11:22,720 {\an3}- Beroepsgeheim, weet je dat? 1394 01:11:23,000 --> 01:11:26,840 {\an3}- Nee, omdat het geheim is. Ga daar weg, zodat ik aan de slag kan. 1395 01:11:30,000 --> 01:11:31,680 {\an3}De rand... 1396 01:11:34,720 --> 01:11:36,000 Jij houdt van de planeten zijn erg rond. 1397 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 Jij houdt van de planeten zijn erg rond. 1398 01:11:37,320 --> 01:11:40,760 {\an3}Respect voor het privéleven, Betekent dat iets voor jou? 1399 01:11:41,040 --> 01:11:44,000 En voyeurisme? 15.000E boete en een jaar in de kast. 1400 01:11:44,000 --> 01:11:45,920 En voyeurisme? 15.000E boete en een jaar in de kast. 1401 01:11:46,200 --> 01:11:48,640 Het is lang geleden, een jaar in de kast. 1402 01:12:06,200 --> 01:12:07,640 {\an1}- Uw bericht... 1403 01:12:07,960 --> 01:12:08,000 - Het was voor informatieve doeleinden. Je kunt weer gaan hardlopen. 1404 01:12:08,000 --> 01:12:11,160 - Het was voor informatieve doeleinden. Je kunt weer gaan hardlopen. 1405 01:12:11,520 --> 01:12:14,360 - Welke ontsnapping? Ik ben hier. Hij is ook mijn kind. 1406 01:12:14,720 --> 01:12:16,000 - Als je blijft, kun je het zien. Niet als je naar de uiteinden van de aarde gaat. 1407 01:12:16,000 --> 01:12:18,080 - Als je blijft, kun je het zien. Niet als je naar de uiteinden van de aarde gaat. 1408 01:12:18,400 --> 01:12:22,920 - Stop met alles moeilijk te maken. - Heb je naar jezelf gekeken? 1409 01:12:23,200 --> 01:12:24,000 - Je probleem is verpest waarheid? Wil je het weten? 1410 01:12:24,000 --> 01:12:26,120 - Je probleem is verpest waarheid? Wil je het weten? 1411 01:12:26,440 --> 01:12:29,680 {\an3}- Nee, ik wil er niet bij betrokken zijn naar jouw verhalen. 1412 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Nu laat je mij gaan. 1413 01:12:32,000 --> 01:12:32,200 Nu laat je mij gaan. 1414 01:12:36,520 --> 01:12:39,320 {\an1}- Serge keerde terug naar huis. Wat zei de notaris? 1415 01:12:39,680 --> 01:12:40,000 {\an3}- Serge heeft een testament gemaakt. 1416 01:12:40,000 --> 01:12:41,920 {\an3}- Serge heeft een testament gemaakt. 1417 01:12:42,200 --> 01:12:46,120 Hij geeft al zijn aandelen aan Julia, als afscheidscadeau. 1418 01:12:46,440 --> 01:12:48,000 - Hij wil zelfmoord plegen? - Misschien. 1419 01:12:48,000 --> 01:12:49,680 - Hij wil zelfmoord plegen? - Misschien. 1420 01:12:50,600 --> 01:12:54,600 {\an3}Of hij wil dat we geloven. Stel je voor... 1421 01:12:54,920 --> 01:12:56,000 {\an3}We vinden zijn auto mee uit Vologne met een kleine opmerking: 1422 01:12:56,000 --> 01:12:58,920 {\an3}We vinden zijn auto mee uit Vologne met een kleine opmerking: 1423 01:12:59,200 --> 01:13:03,160 ‘Deze keer ben ik de moordenaar. Vaarwel, wrede wereld!” Dat zou voldoende zijn. 1424 01:13:03,520 --> 01:13:04,000 {\an1}- Vologne geeft zelden lichamen terug: 1425 01:13:04,000 --> 01:13:05,960 {\an1}- Vologne geeft zelden lichamen terug: 1426 01:13:06,240 --> 01:13:10,760 hij wordt dood verklaard, zij erft... - En zij, bam! Deze kant op, zuring! 1427 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 Hij, bam! Vrijheid op deze manier! En de media arriveren, 1428 01:13:12,000 --> 01:13:13,960 Hij, bam! Vrijheid op deze manier! En de media arriveren, 1429 01:13:14,240 --> 01:13:17,520 {\an3}Marguerite Duras herleeft... Wat heb je? 1430 01:13:17,840 --> 01:13:19,560 - Ik heb pijn. - Gaat het? 1431 01:13:19,880 --> 01:13:20,000 De puncher schudt de lade? - Ik heb pijn. 1432 01:13:20,000 --> 01:13:22,720 De puncher schudt de lade? - Ik heb pijn. 1433 01:13:23,000 --> 01:13:25,760 - Hoi! Bel de dokter! Snel ! 1434 01:13:29,920 --> 01:13:32,960 - Contracties van de 4e maand. Ik geef er de voorkeur aan om je in het ziekenhuis op te nemen. 1435 01:13:33,240 --> 01:13:36,000 - Nee, ik moet een onderzoek oplossen. - En een zwangerschap die uitgedragen moet worden. 1436 01:13:36,000 --> 01:13:37,440 - Nee, ik moet een onderzoek oplossen. - En een zwangerschap die uitgedragen moet worden. 1437 01:13:38,160 --> 01:13:41,000 - Alsjeblieft, maak kinderen! 1438 01:13:41,320 --> 01:13:44,000 {\an1}- Zorg voor haar, Ik kom over 20 minuten aan. Het komt goed. 1439 01:13:44,000 --> 01:13:45,000 {\an1}- Zorg voor haar, Ik kom over 20 minuten aan. Het komt goed. 1440 01:13:49,800 --> 01:13:52,000 - Indiana Jones, vóór Guyana, Werd hij bij u thuis behandeld? 1441 01:13:52,000 --> 01:13:54,920 - Indiana Jones, vóór Guyana, Werd hij bij u thuis behandeld? 1442 01:13:55,200 --> 01:13:57,080 - Bij mijn vader. Ik heb het van hem overgenomen. 1443 01:13:57,400 --> 01:14:00,000 - Hé, Santiago de Compostella, Het is aan de andere kant! 1444 01:14:00,000 --> 01:14:01,280 - Hé, Santiago de Compostella, Het is aan de andere kant! 1445 01:14:01,640 --> 01:14:04,240 {\an3}Aangezien hij behandeld werd bij je vader, 1446 01:14:04,600 --> 01:14:06,800 Mag ik zijn medische gegevens? 1447 01:14:07,760 --> 01:14:08,000 {\an3}Doe het mij niet aan beroepsgeheim. 1448 01:14:08,000 --> 01:14:10,080 {\an3}Doe het mij niet aan beroepsgeheim. 1449 01:14:10,400 --> 01:14:14,440 - En de impact van de overstroming van 2006 wie heeft de archieven vernietigd? 1450 01:14:14,800 --> 01:14:16,000 - Is het niet geautomatiseerd? - Nee, helaas. 1451 01:14:16,000 --> 01:14:18,440 - Is het niet geautomatiseerd? - Nee, helaas. 1452 01:14:18,800 --> 01:14:21,920 - Ik zie. “Omerta niet dood” ook thuis. 1453 01:14:22,200 --> 01:14:24,000 Ik ga zoeken een paar eierstokken. 1454 01:14:24,000 --> 01:14:24,800 Ik ga zoeken een paar eierstokken. 1455 01:14:25,080 --> 01:14:26,160 {\an1}- Eierstokken? 1456 01:14:26,520 --> 01:14:27,400 Waarom het doen? 1457 01:14:27,760 --> 01:14:31,360 - Jij ent ze. Het zal je moed geven! 1458 01:14:32,800 --> 01:14:36,000 {\an1}Hola, que tal, cono! Wees de kapitein Marleauto. 1459 01:14:36,320 --> 01:14:40,000 *-Kan u niet voorzien van de resultaat van de test van Senor Duprat. 1460 01:14:40,000 --> 01:14:40,320 *-Kan u niet voorzien van resultaat van de test van Senor Duprat. 1461 01:14:40,680 --> 01:14:44,520 - Varken? Mijn hart is verdrietig nadenken over de stad. 1462 01:14:44,840 --> 01:14:48,000 Hoe is het met je? *-Het is vanwege het medisch beroepsgeheim. 1463 01:14:48,000 --> 01:14:48,920 Hoe is het met je? *-Het is vanwege het medisch beroepsgeheim. 1464 01:14:49,200 --> 01:14:52,560 - Ik heb het nodig voor het onderzoek! Hij hangt op. 1465 01:14:52,880 --> 01:14:56,000 Hij hangt aan mij, de cabron van zijn grootvader! 1466 01:14:56,000 --> 01:14:56,280 Hij hangt aan mij, de cabron van zijn grootvader! 1467 01:15:02,440 --> 01:15:03,440 Hallo ! 1468 01:15:08,640 --> 01:15:11,520 Goedemorgen ! - Is de deurbel kapot? 1469 01:15:11,840 --> 01:15:12,000 - Ik was aan de telefoon met een laboratorium in Spanje. 1470 01:15:12,000 --> 01:15:14,880 - Ik was aan de telefoon met een laboratorium in Spanje. 1471 01:15:15,160 --> 01:15:20,000 {\an3}Dhr. Cyril had om een ​​DNA-test verzocht. Heeft Cyril dat gedaan? Waarvoor? 1472 01:15:20,320 --> 01:15:24,000 - Ze is overtuigd dat hij je halfbroer was 1473 01:15:24,320 --> 01:15:27,400 en wij zouden hem hebben vermoord daardoor. 1474 01:15:27,760 --> 01:15:28,000 {\an3}- We schommelen daar rond de 10.000. 1475 01:15:28,000 --> 01:15:30,640 {\an3}- We schommelen daar rond de 10.000. 1476 01:15:30,960 --> 01:15:34,520 - Ben je high? Ik ben er erg blij mee. Wees voorzichtig dat niet te doen 1477 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 {\an3}u schade berokkenen 1478 01:15:36,240 --> 01:15:40,680 in volledig moederschap, als ik het zo mag zeggen. Gezien de resultaten van de DNA-test, 1479 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Mr Cyril, wanneer heeft hij dit ontvangen? 1480 01:15:44,320 --> 01:15:47,880 De dag voordat hij tegen de heer Massot zei: ‘Ik verkoop je mijn houtzagerij.’ 1481 01:15:48,160 --> 01:15:49,000 {\an1}Toeval? 1482 01:15:49,320 --> 01:15:52,000 - Zeker. Maar wat dan ook het testresultaat, 1483 01:15:52,000 --> 01:15:53,560 - Zeker. Maar wat dan ook het testresultaat, 1484 01:15:53,880 --> 01:15:58,160 het verandert niets. Er bleef nog steeds 25% van de aandelen. 1485 01:15:58,520 --> 01:16:00,000 - Wij geven niets om de aandelen. 1486 01:16:00,000 --> 01:16:00,920 - Wij geven niets om de aandelen. 1487 01:16:01,200 --> 01:16:02,520 {\an3}Het belangrijkste, 1488 01:16:02,840 --> 01:16:05,840 {\an1}dat was er niet in het testresultaat, 1489 01:16:06,120 --> 01:16:08,000 {\an1}maar wat was er niet. En wie was er niet? 1490 01:16:08,000 --> 01:16:09,080 {\an1}maar wat was er niet. En wie was er niet? 1491 01:16:09,400 --> 01:16:13,520 U was er niet, meneer Serge. Jij Ik had gelijk, ik ben een beetje een idioot. 1492 01:16:13,840 --> 01:16:16,000 {\an1}Vanaf het begin, Ik had moeten betrappen dat jij, 1493 01:16:16,000 --> 01:16:16,960 {\an1}Vanaf het begin, Ik had moeten betrappen dat jij, 1494 01:16:17,240 --> 01:16:20,120 jij bent alles wat meneer Serge heeft zou niet zijn geweest 1495 01:16:20,440 --> 01:16:23,680 {\an1}Als hij meneer Serge was geweest, wie is niet meneer Serge. 1496 01:16:24,000 --> 01:16:25,880 {\an1}- Kapitein, dat weet ik 1497 01:16:26,160 --> 01:16:28,000 jij spreekt in raadsels. 1498 01:16:28,320 --> 01:16:29,920 Maar eerlijk gezegd, 1499 01:16:30,200 --> 01:16:32,000 met al mijn goede wil, Ik volg je niet. 1500 01:16:32,000 --> 01:16:33,640 met al mijn goede wil, Ik volg je niet. 1501 01:16:33,960 --> 01:16:37,360 {\an1}Niet zoals gewoonlijk. - Het maakt ons niet uit. Het is niet van jou 1502 01:16:37,720 --> 01:16:40,000 dat ik het raadsel van de sluitspier opstel, maar voor jou. 1503 01:16:40,000 --> 01:16:40,720 dat ik het raadsel van de sluitspier opstel, maar voor jou. 1504 01:16:41,000 --> 01:16:44,680 {\an1}Jij, jij bent jij niet. Dus wie ben jij? 1505 01:16:45,000 --> 01:16:46,680 {\an1}Een bedrieger? 1506 01:16:48,280 --> 01:16:50,840 {\an3}Wie is dat? Je man? 1507 01:16:51,120 --> 01:16:53,000 - Mijn man, ja. 1508 01:16:53,320 --> 01:16:56,000 {\an1}En daar, ik ben het. Geef mij deze foto terug. 1509 01:16:56,000 --> 01:16:56,080 {\an1}En daar, ik ben het. Geef mij deze foto terug. 1510 01:16:56,400 --> 01:16:59,440 - Ik ga het niet eten. Het is grappig, hè? 1511 01:16:59,800 --> 01:17:02,920 {\an1}Dhr. Serge, hij lijkt erop helemaal niet tegen zijn vader. 1512 01:17:03,200 --> 01:17:04,000 {\an1}Voor jou trouwens ook niet. 1513 01:17:04,000 --> 01:17:05,160 {\an1}Voor jou trouwens ook niet. 1514 01:17:05,520 --> 01:17:08,600 Maar meneer Cyril is het portret van je man, allemaal spugen. 1515 01:17:08,920 --> 01:17:10,760 - Het was zijn oom. - Zijn oom? 1516 01:17:11,040 --> 01:17:12,000 Of was het de postbode van zijn moeder? Mam, zeker. Pa, misschien. 1517 01:17:12,000 --> 01:17:14,600 Of was het de postbode van zijn moeder? Mam, zeker. Pa, misschien. 1518 01:17:14,920 --> 01:17:17,200 {\an3}Klop! Klop! Het is de postbode. En presto! 1519 01:17:17,560 --> 01:17:20,000 Aangetekende brief met een baby, en geboorte van de heer Cyril. 1520 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 Aangetekende brief met een baby, en geboorte van de heer Cyril. 1521 01:17:21,320 --> 01:17:25,560 - Ik sta je niet toe. Mijn man was een trouwe man. 1522 01:17:25,880 --> 01:17:28,000 {\an3}- Trouw aan hem, niet aan jou. Dat is zeker! 1523 01:17:28,000 --> 01:17:29,640 {\an3}- Trouw aan hem, niet aan jou. Dat is zeker! 1524 01:17:29,960 --> 01:17:33,960 {\an3}Eindelijk ben je geen meisje wie wordt er zo gedumpt. 1525 01:17:34,240 --> 01:17:36,000 Jij bent de koningin-moeder. 1526 01:17:36,000 --> 01:17:36,600 Jij bent de koningin-moeder. 1527 01:17:36,920 --> 01:17:37,680 {\an3}Daarom 1528 01:17:38,000 --> 01:17:41,720 {\an3}dat je de kleine wegduwde bastaard van uw koninkrijk, 1529 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 {\an3}van jouw dorp... Behalve de begrafenis. 1530 01:17:44,000 --> 01:17:45,080 {\an3}van jouw dorp... Behalve de begrafenis. 1531 01:17:45,400 --> 01:17:48,360 {\an3}Zijn begrafenis, het was eerste klasse. 1532 01:17:48,720 --> 01:17:51,320 Uiterlijk vooral. - Ik zou twee zoons hebben? 1533 01:17:52,720 --> 01:17:58,920 Het is beter dan een fotoroman. Hoewel niet erg geloofwaardig. 1534 01:17:59,200 --> 01:18:00,000 - En hij is geloofwaardig, met zijn hoofd? 1535 01:18:00,000 --> 01:18:02,000 - En hij is geloofwaardig, met zijn hoofd? 1536 01:18:02,320 --> 01:18:04,960 {\an1}Hij lijkt niet op zijn vader noch voor jou. 1537 01:18:05,240 --> 01:18:06,120 {\an3}Hij doet niets 1538 01:18:06,440 --> 01:18:08,000 {\an1}zoals meneer Serge deed toen hij klein was, 1539 01:18:08,000 --> 01:18:09,560 {\an1}zoals meneer Serge deed toen hij klein was, 1540 01:18:09,880 --> 01:18:13,760 en hij loopt rond met een sweatshirt die hem ervan beschuldigt een chauffeur te zijn. 1541 01:18:14,040 --> 01:18:15,720 {\an1}Je moet stom zijn! 1542 01:18:16,000 --> 01:18:19,560 Of misschien weet je er niets van voor het ongeval. 1543 01:18:19,880 --> 01:18:23,400 {\an1}Kortom, dit alles om u te vertellen dat meneer Serge niet meneer Serge is. 1544 01:18:23,760 --> 01:18:24,000 {\an1}En dat, meneer Cyril, 1545 01:18:24,000 --> 01:18:25,400 {\an1}En dat, meneer Cyril, 1546 01:18:25,760 --> 01:18:27,640 {\an3}Hij begreep het. CQCM. 1547 01:18:27,960 --> 01:18:30,720 - Je gaat ons laten verliezen nog veel tijd? 1548 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 {\an1}- De tijd die ik wil. De DNA-test is formeel: 1549 01:18:32,000 --> 01:18:34,840 {\an1}- De tijd die ik wil. De DNA-test is formeel: 1550 01:18:35,120 --> 01:18:38,960 Half of niet, hij is zijn broer niet. Opnieuw QCM. 1551 01:18:39,240 --> 01:18:40,000 {\an1}- Dus, volgens jou, 1552 01:18:40,000 --> 01:18:41,280 {\an1}- Dus, volgens jou, 1553 01:18:41,640 --> 01:18:45,120 Cyril zou dat geweest zijn de ware erfgenaam van de houtzagerij. 1554 01:18:45,440 --> 01:18:48,000 {\an1}En daarvoor zouden we hem hebben vermoord. 1555 01:18:48,000 --> 01:18:48,240 {\an1}En daarvoor zouden we hem hebben vermoord. 1556 01:18:48,600 --> 01:18:52,160 - Je zou een goede agent zijn. - God verhoede het. 1557 01:18:52,520 --> 01:18:55,960 Hoe deed deze bedrieger had zijn moeder kunnen bedriegen? 1558 01:18:56,240 --> 01:19:00,080 - Hij zou je niet hebben bedrogen. Wij niet Bedrieg een vrouw als jij niet. 1559 01:19:00,400 --> 01:19:02,000 Tenzij het jou uitkomt. 1560 01:19:03,400 --> 01:19:04,000 {\an1}Het paste bij iedereen. 1561 01:19:04,000 --> 01:19:05,560 {\an1}Het paste bij iedereen. 1562 01:19:05,880 --> 01:19:09,240 Als de zagerij niet sluit, iedereen behoudt zijn baan. 1563 01:19:09,600 --> 01:19:12,000 {\an1}Daarnaast de avatar van de klootzak, Het is beter dan het origineel, nietwaar? 1564 01:19:12,000 --> 01:19:13,560 {\an1}Daarnaast de avatar van de klootzak, Het is beter dan het origineel, nietwaar? 1565 01:19:13,880 --> 01:19:17,280 {\an1}Dat is een win-winsituatie. Maar er is één voorwaarde. 1566 01:19:17,640 --> 01:19:20,000 Het is om je grote mond te sluiten, met of zonder tanden. 1567 01:19:20,000 --> 01:19:21,600 Het is om je grote mond te sluiten, met of zonder tanden. 1568 01:19:21,920 --> 01:19:26,840 {\an1}Dus, heilige omerta, Bid voor ons, arme zagers. 1569 01:19:27,120 --> 01:19:28,000 {\an3}- En wat heb ik eraan? Van Eindeloze dagen, problemen? 1570 01:19:28,000 --> 01:19:31,200 {\an3}- En wat heb ik eraan? Van Eindeloze dagen, problemen? 1571 01:19:31,560 --> 01:19:35,520 - Wat wint hij? de DDASS-professional? Hij wint 1572 01:19:35,840 --> 01:19:36,000 een gezin. En een goede! Dat is hij gelukkig, de klassenoverloper. 1573 01:19:36,000 --> 01:19:40,840 een gezin. En een goede! Dat is hij gelukkig, de klassenoverloper. 1574 01:19:41,120 --> 01:19:44,000 En als kers op de taart wint hij een minnaar, de mooie Julia. 1575 01:19:44,000 --> 01:19:44,960 En als kers op de taart wint hij een minnaar, de mooie Julia. 1576 01:19:45,240 --> 01:19:49,080 Hij ging zo ver dat hij zichzelf beschuldigde onzin van de echte Serge, 1577 01:19:49,400 --> 01:19:51,920 {\an3}Dit alles om rond te lopen. Het is moedig. 1578 01:19:52,200 --> 01:19:54,560 - Het lijkt op een Griekse tragedie. 1579 01:19:54,880 --> 01:19:57,760 - Het ontbreekt hem niet aan moed. 1580 01:19:59,080 --> 01:20:00,000 {\an1}Hij heeft zelfs meer dan de echte Serge. Eh? 1581 01:20:00,000 --> 01:20:02,440 {\an1}Hij heeft zelfs meer dan de echte Serge. Eh? 1582 01:20:02,800 --> 01:20:06,960 {\an1}Huh, meneer David? David, zoals je vriend die stierf in Guyana. 1583 01:20:07,240 --> 01:20:08,000 {\an1}- Je tirades laat me niet meer lachen. 1584 01:20:08,000 --> 01:20:12,640 {\an1}- Je tirades laat me niet meer lachen. 1585 01:20:12,960 --> 01:20:14,520 {\an1}- Het maakt niet uit. 1586 01:20:14,840 --> 01:20:16,000 We gaan een kruis-DNA-test doen tussen jullie twee. Dit zal het begin zijn 1587 01:20:16,000 --> 01:20:19,400 We gaan een kruis-DNA-test doen tussen jullie twee. Dit zal het begin zijn 1588 01:20:19,760 --> 01:20:22,680 een goede lach. 1589 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 {\an1}- Hier is het adoptiedossier van mijn zoon. 1590 01:20:24,000 --> 01:20:26,040 {\an1}- Hier is het adoptiedossier van mijn zoon. 1591 01:20:26,360 --> 01:20:29,840 Daarom was er geen en dat zal er niet zijn 1592 01:20:30,120 --> 01:20:32,000 correspondentie in uw tests. Het zal een goed einde zijn. 1593 01:20:32,000 --> 01:20:35,040 correspondentie in uw tests. Het zal een goed einde zijn. 1594 01:20:38,600 --> 01:20:39,720 - Een overstroming! 1595 01:20:40,000 --> 01:20:44,000 Wie zou het geloofd hebben? Je wilde verdrinken mijn vermoedens? Het is een mislukking! 1596 01:20:44,280 --> 01:20:46,400 De nep-Serge, ik heb hem gepakt. 1597 01:20:46,760 --> 01:20:48,000 - Je slikt te veel Kirsch-koffie. - Ik slik wat ik wil. 1598 01:20:48,000 --> 01:20:49,840 - Je slikt te veel Kirsch-koffie. - Ik slik wat ik wil. 1599 01:20:50,120 --> 01:20:53,560 En zeker niet je slangen. Je wist dat het nep was, 1600 01:20:53,880 --> 01:20:56,000 zoals al die die de waarheid hebben gekend. 1601 01:20:56,000 --> 01:20:57,240 zoals al die die de waarheid hebben gekend. 1602 01:20:57,600 --> 01:21:00,160 -Als ik zoiets had geweten, 1603 01:21:00,520 --> 01:21:03,240 Ik zou het alleen hebben vernietigd, degene die Julia van mij heeft gestolen. 1604 01:21:03,600 --> 01:21:04,000 - Waar het ook is gebleven, jouw zwier wit van een ridder die serveert? 1605 01:21:04,000 --> 01:21:08,040 - Waar het ook is gebleven, jouw zwier wit van een ridder die serveert? 1606 01:21:08,360 --> 01:21:09,120 Deurbel. 1607 01:21:09,440 --> 01:21:10,960 {\an3}Om te drinken! 1608 01:21:11,680 --> 01:21:12,000 {\an1}- Dit zal Lucie's woord zijn tegen de jouwe. 1609 01:21:12,000 --> 01:21:14,840 {\an1}- Dit zal Lucie's woord zijn tegen de jouwe. 1610 01:21:15,120 --> 01:21:19,000 Als ambtenaar burgerlijke stand Ik weet het, voor Serge's adoptie. 1611 01:21:19,280 --> 01:21:20,000 - Welke adoptie? 1612 01:21:20,000 --> 01:21:20,600 - Welke adoptie? 1613 01:21:20,920 --> 01:21:24,080 - Wees voorzichtig, dokter Mabuse. - Wat is dit verhaal? 1614 01:21:24,400 --> 01:21:26,080 {\an1}- Er is een recept. 1615 01:21:26,920 --> 01:21:28,000 {\an1}Lucie was onvruchtbaar. Dus de Duprats adopteerden het. 1616 01:21:28,000 --> 01:21:30,520 {\an1}Lucie was onvruchtbaar. Dus de Duprats adopteerden het. 1617 01:21:30,840 --> 01:21:33,520 {\an1}Zonder het aan iemand te vertellen. Zelfs niet voor Serge. 1618 01:21:33,840 --> 01:21:36,000 {\an3}Ik heb een neef die bij de ASE werkt wat het proces versnelde. 1619 01:21:36,000 --> 01:21:38,360 {\an3}Ik heb een neef die bij de ASE werkt wat het proces versnelde. 1620 01:21:38,720 --> 01:21:41,400 Niets ernstigs. - Ja, het is serieus. 1621 01:21:41,760 --> 01:21:44,000 {\an3}Als je de waarheid had verteld, er zou één sterfgeval minder zijn. 1622 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 {\an3}Als je de waarheid had verteld, er zou één sterfgeval minder zijn. 1623 01:21:45,320 --> 01:21:46,320 {\an3}O ja! 1624 01:21:46,680 --> 01:21:48,320 {\an3}Hij is dom. 1625 01:21:49,680 --> 01:21:50,800 Arts? 1626 01:21:51,080 --> 01:21:52,000 {\an3}Heb je een geest gezien? Cyrillus? 1627 01:21:52,000 --> 01:21:54,160 {\an3}Heb je een geest gezien? Cyrillus? 1628 01:21:54,520 --> 01:21:59,600 - Een beetje vermoeidheid. Wij zullen proosten De volgende keer wachten ze op mij. 1629 01:22:01,920 --> 01:22:03,800 Tot ziens, kapitein. 1630 01:22:08,360 --> 01:22:11,280 {\an3}- Ze begreep het dat ze vastzit. 1631 01:22:11,640 --> 01:22:13,280 Wij zijn kalm. 1632 01:22:13,640 --> 01:22:16,000 {\an3}- Niet het type. Ze zal volhouden tot het einde. 1633 01:22:16,000 --> 01:22:17,600 {\an3}- Niet het type. Ze zal volhouden tot het einde. 1634 01:22:21,280 --> 01:22:24,000 Als het misgaat, Ik zal zeggen dat ik je heb gemanipuleerd. 1635 01:22:24,000 --> 01:22:24,560 Als het misgaat, Ik zal zeggen dat ik je heb gemanipuleerd. 1636 01:22:24,880 --> 01:22:27,000 {\an3}Overtreding van misbruik van zwakte. 1637 01:22:27,280 --> 01:22:29,000 {\an1}- Zie ik er zwak uit? 1638 01:22:29,320 --> 01:22:32,000 {\an3}- Ik kon het niet uitstaan laat het op je vallen. 1639 01:22:32,000 --> 01:22:32,640 {\an3}- Ik kon het niet uitstaan laat het op je vallen. 1640 01:22:32,960 --> 01:22:34,000 {\an3}Het is de eerste keer 1641 01:22:34,320 --> 01:22:38,080 {\an3}dat ik de indruk had om een echt eigen gezin te hebben. 1642 01:22:38,400 --> 01:22:40,000 {\an3}Ik weet dat dit niet waar is. 1643 01:22:40,000 --> 01:22:40,120 {\an3}Ik weet dat dit niet waar is. 1644 01:22:40,440 --> 01:22:43,600 - Nee... Ik ook, Ik kreeg een zoon. 1645 01:22:43,920 --> 01:22:48,000 En op één punt heeft Marleau gelijk: jij bent beter dan Serge. 1646 01:22:48,000 --> 01:22:49,200 En op één punt heeft Marleau gelijk: jij bent beter dan Serge. 1647 01:22:51,000 --> 01:22:53,880 - Zeg dat niet. - Luister... 1648 01:22:54,160 --> 01:22:56,000 Als u akkoord gaat, Ik zou je heel graag willen adopteren 1649 01:22:56,000 --> 01:22:58,320 Als u akkoord gaat, Ik zou je heel graag willen adopteren 1650 01:22:58,680 --> 01:23:02,960 als David. Zoals dit, er zou meer onduidelijkheid zijn. 1651 01:23:05,400 --> 01:23:08,600 Ik begrijp. Het is een beetje abrupt. 1652 01:23:08,920 --> 01:23:12,000 Maar beloof me dat je erover nadenkt. 1653 01:23:12,000 --> 01:23:12,120 Maar beloof me dat je erover nadenkt. 1654 01:23:13,640 --> 01:23:15,760 {\an3}- Het is allemaal doordacht. 1655 01:23:19,400 --> 01:23:20,000 {\an3}Maar geen leugens meer. Iedereen zou het moeten weten. 1656 01:23:20,000 --> 01:23:22,960 {\an3}Maar geen leugens meer. Iedereen zou het moeten weten. 1657 01:23:24,240 --> 01:23:25,240 {\an3}Hè? 1658 01:23:26,080 --> 01:23:28,000 {\an3}Je hebt veel slechte dingen gehoord op Serge. 1659 01:23:28,000 --> 01:23:28,880 {\an3}Je hebt veel slechte dingen gehoord op Serge. 1660 01:23:29,160 --> 01:23:31,920 {\an3}Maar in Guyana, hij werd een goede kerel. 1661 01:23:32,200 --> 01:23:36,000 Als hij deze rotzooi niet had opgevangen, hij zou de zagerij hebben overgenomen. 1662 01:23:36,000 --> 01:23:36,280 Als hij deze rotzooi niet had opgevangen, hij zou de zagerij hebben overgenomen. 1663 01:23:53,520 --> 01:23:57,040 - Bent u degene die dit bestuurt? - Het was de machine van mijn vader. 1664 01:23:57,360 --> 01:24:00,000 {\an1}Ik zat op zijn knieën terwijl hij het bestuurde. 1665 01:24:00,000 --> 01:24:00,080 {\an1}Ik zat op zijn knieën terwijl hij het bestuurde. 1666 01:24:00,400 --> 01:24:03,200 {\an3}- Jij beheert de fabriek: jij zou de baas moeten zijn. 1667 01:24:03,560 --> 01:24:05,520 - Kom je praten over het organigram? 1668 01:24:05,840 --> 01:24:08,000 {\an3}- Ik kom mijn verband verwisselen. Is er hier een ziekenboeg? 1669 01:24:08,000 --> 01:24:09,400 {\an3}- Ik kom mijn verband verwisselen. Is er hier een ziekenboeg? 1670 01:24:09,760 --> 01:24:11,760 - Nee. Het kantoor van Marc ligt naast de deur. 1671 01:24:12,040 --> 01:24:16,000 {\an3}- Dr. ding? Wat is hij leuk! 1672 01:24:16,000 --> 01:24:16,120 {\an3}- Dr. ding? Wat is hij leuk! 1673 01:24:16,440 --> 01:24:18,280 {\an3}Hij wil het niet eens 1674 01:24:18,640 --> 01:24:21,120 {\an3}aan de vriend van haar ex, zelfs niet in zijn fabriek. 1675 01:24:21,440 --> 01:24:24,000 - Zo is hij niet. Hij is een echte vriend. 1676 01:24:24,000 --> 01:24:24,720 - Zo is hij niet. Hij is een echte vriend. 1677 01:24:25,000 --> 01:24:28,760 {\an3}Toen we de fabriek overnamen, het ontbrak ons aan liquiditeit. 1678 01:24:29,040 --> 01:24:32,000 We hadden bijna faillissement aangevraagd. Hij heeft ons gered door het geld voor te schieten. 1679 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 We hadden bijna faillissement aangevraagd. Hij heeft ons gered door het geld voor te schieten. 1680 01:24:33,360 --> 01:24:36,160 - Het is gepantserd. Werkt hij in de particuliere sector? 1681 01:24:36,520 --> 01:24:39,880 - Nee, hij heeft een perceel gehypothekeerd familie boswachter. 1682 01:24:40,160 --> 01:24:41,520 {\an3}- Verdien geld 1683 01:24:41,840 --> 01:24:45,600 tegen de man van mijn ex, dat zou mij pijn doen. Zelfs als hij onschuldig is. 1684 01:24:45,920 --> 01:24:48,000 Heb ik het je niet verteld? Ik weet het zeker dat David onschuldig is. 1685 01:24:48,000 --> 01:24:50,680 Heb ik het je niet verteld? Ik weet het zeker dat David onschuldig is. 1686 01:24:51,000 --> 01:24:54,080 - Wacht, wie is dat, David? - Het is Serge. 1687 01:24:54,400 --> 01:24:56,000 Uiteindelijk stierf Serge vier jaar geleden. De ander heeft hem vervangen. 1688 01:24:56,000 --> 01:24:57,880 Uiteindelijk stierf Serge vier jaar geleden. De ander heeft hem vervangen. 1689 01:24:58,160 --> 01:25:00,760 {\an1}Ze hebben een complot in scène gezet met mevrouw Lucie, 1690 01:25:01,040 --> 01:25:04,000 {\an1}zodat de zagerij blijft in de familie. 1691 01:25:04,000 --> 01:25:04,160 {\an1}zodat de zagerij blijft in de familie. 1692 01:25:04,520 --> 01:25:07,400 - Het is niet mogelijk! Wat een klootzak! 1693 01:25:07,760 --> 01:25:12,000 - Geen klootzak: een wees. Hij deed dit om een ​​vriend te helpen. 1694 01:25:12,320 --> 01:25:16,600 {\an1}In het begin was dit het juiste moment om de gehele erfenis te vereffenen. 1695 01:25:16,920 --> 01:25:20,000 En toen vond hij de liefde. Dus hij bleef, 1696 01:25:20,000 --> 01:25:21,080 En toen vond hij de liefde. Dus hij bleef, 1697 01:25:21,400 --> 01:25:23,960 {\an1}Hij raakte verstrikt in zijn leugens 1698 01:25:24,240 --> 01:25:27,600 en hij durft de waarheid niet meer te vertellen. - Hij is een lafaard. 1699 01:25:27,920 --> 01:25:28,000 Gisteren probeerde hij te ontsnappen. - Nee, sinds hij terugkwam. 1700 01:25:28,000 --> 01:25:31,240 Gisteren probeerde hij te ontsnappen. - Nee, sinds hij terugkwam. 1701 01:25:31,600 --> 01:25:34,280 - Hij kwam niet terug voor mij, maar voor... 1702 01:25:34,640 --> 01:25:36,000 {\an1}- Maagproblemen? 1703 01:25:36,000 --> 01:25:36,920 {\an1}- Maagproblemen? 1704 01:25:38,160 --> 01:25:42,000 {\an1}Ben jij ook in de war? Is het een pandemie of zo? 1705 01:25:42,280 --> 01:25:44,000 {\an1}Dat doe je niet beginnen met huilen? 1706 01:25:44,000 --> 01:25:44,840 {\an1}Dat doe je niet beginnen met huilen? 1707 01:25:45,120 --> 01:25:47,800 {\an1}Wie is de vader? Niet Serge: David. 1708 01:25:48,080 --> 01:25:51,520 Van wie hou je? Niet Serge: David. Serge, je kent hem niet. 1709 01:25:51,840 --> 01:25:52,000 Je gaat hem laten gaan Of geef je hem een kans? 1710 01:25:52,000 --> 01:25:55,600 Je gaat hem laten gaan Of geef je hem een kans? 1711 01:25:55,920 --> 01:25:58,320 {\an3}- Je bent niet gewoon, als politieagent. 1712 01:25:58,680 --> 01:26:00,000 - Je moet publiek hebben! 1713 01:26:00,000 --> 01:26:01,400 - Je moet publiek hebben! 1714 01:26:17,000 --> 01:26:20,680 Jij bent ook vrijwillig brandweerman, jij, toch? 1715 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 {\an3}En wie is het, de enige aan wie meneer Cyril het had kunnen vertellen 1716 01:26:24,000 --> 01:26:24,440 {\an3}En wie is het, de enige aan wie meneer Cyril het had kunnen vertellen 1717 01:26:24,800 --> 01:26:28,560 {\an3}wat hij zojuist had geleerd op meneer Serge? Ben jij dat niet? 1718 01:26:28,880 --> 01:26:31,800 {\an1}- Als ik je goed volg, Ik zou Cyril hebben vermoord 1719 01:26:32,080 --> 01:26:35,520 om Serge te redden, die ik haatte. Het is een mooi verhaal. 1720 01:26:35,840 --> 01:26:39,560 Mist hij geen mobieltje? - Een mobiele telefoon is niet ingewikkeld. 1721 01:26:39,880 --> 01:26:40,000 {\an3}De kont of het geld. 1722 01:26:40,000 --> 01:26:41,400 {\an3}De kont of het geld. 1723 01:26:41,760 --> 01:26:45,120 {\an3}De kont... Wat sommige noem altijd liefde. 1724 01:26:45,440 --> 01:26:48,000 {\an1}- Dood Serge direct zou eenvoudiger zijn geweest. 1725 01:26:48,000 --> 01:26:48,680 {\an1}- Dood Serge direct zou eenvoudiger zijn geweest. 1726 01:26:49,000 --> 01:26:53,400 {\an3}- Nee: liefde, hoe dommer het is, hoe minder logisch het is. 1727 01:26:53,760 --> 01:26:56,000 {\an3}Als je meneer Serge vermoordt, wie is ongelukkig? 1728 01:26:56,000 --> 01:26:56,960 {\an3}Als je meneer Serge vermoordt, wie is ongelukkig? 1729 01:26:57,240 --> 01:27:01,360 Mevrouw Julia. En je bent klaar alles om haar gelukkig te maken. 1730 01:27:01,720 --> 01:27:03,720 - Je verhaal is verdraaid. 1731 01:27:04,000 --> 01:27:08,080 - Het is waar. Alleen in de films dat we dit soort onzin zien. 1732 01:27:08,400 --> 01:27:11,240 - Heb je enig bewijs? - Bewijs? 1733 01:27:11,600 --> 01:27:12,000 Het is niet moeilijk te vinden. 1734 01:27:12,000 --> 01:27:13,640 Het is niet moeilijk te vinden. 1735 01:27:13,960 --> 01:27:17,240 Goed ! Ik ga naar mevrouw Julia! 1736 01:27:17,600 --> 01:27:19,520 We zullen zien wat ze denkt 1737 01:27:19,840 --> 01:27:20,000 van dat alles. - Wachten. 1738 01:27:20,000 --> 01:27:21,240 van dat alles. - Wachten. 1739 01:27:21,600 --> 01:27:24,240 - Ben je van gedachten veranderd? - Jij hebt gewonnen. 1740 01:27:24,600 --> 01:27:26,000 {\an3}Ik ben degene die hem heeft vermoord. 1741 01:27:28,240 --> 01:27:30,920 {\an1}- Nou... ik heb mijn reis. 1742 01:27:31,200 --> 01:27:34,360 {\an3}- Serge moest arriveren voordat alles verbrandt... 1743 01:27:34,720 --> 01:27:36,000 Hij zal mij tot het einde hebben geïrriteerd. 1744 01:27:36,000 --> 01:27:36,640 Hij zal mij tot het einde hebben geïrriteerd. 1745 01:27:36,960 --> 01:27:39,040 - Je bent niet moeilijk te overtuigen. 1746 01:27:39,360 --> 01:27:41,600 Kom de bekentenis ondertekenen. -Marleau. 1747 01:27:41,920 --> 01:27:44,000 {\an3}Je weet hoe Heb ik hem verstikt? 1748 01:27:44,000 --> 01:27:44,960 {\an3}Je weet hoe Heb ik hem verstikt? 1749 01:27:45,240 --> 01:27:48,200 - Nee, nog niet. - Ik heb je ermee behandeld. 1750 01:27:49,640 --> 01:27:52,000 - Ik wil... Ik... zag. 1751 01:27:52,000 --> 01:27:54,760 - Ik wil... Ik... zag. 1752 01:27:55,040 --> 01:27:59,200 {\an1}- Pleeggezinnen, het was een hel. Op 18 jaar oud, 1753 01:27:59,560 --> 01:28:00,000 {\an1}Ik ging naar Guyana. Ik ontmoette Serge. 1754 01:28:00,000 --> 01:28:02,280 {\an1}Ik ging naar Guyana. Ik ontmoette Serge. 1755 01:28:02,640 --> 01:28:04,280 {\an1}We werden onafscheidelijk. 1756 01:28:05,880 --> 01:28:08,000 Ook hij voelde zich een wees. - Net als Cyril eigenlijk. 1757 01:28:08,000 --> 01:28:09,960 Ook hij voelde zich een wees. - Net als Cyril eigenlijk. 1758 01:28:10,240 --> 01:28:12,960 - Een traditie onder de Duprats. 1759 01:28:18,880 --> 01:28:23,160 Toen zijn vader stierf, wilde hij dat de houtzagerij voor zijn moeder overnemen. 1760 01:28:24,000 --> 01:28:25,120 {\an1}Maar... 1761 01:28:27,080 --> 01:28:29,000 {\an1}Hij werd ziek. 1762 01:28:30,560 --> 01:28:32,000 {\an1}Toen hij het begreep dat hij het niet zou redden, 1763 01:28:32,000 --> 01:28:33,440 {\an1}Toen hij het begreep dat hij het niet zou redden, 1764 01:28:33,800 --> 01:28:36,800 hij smeekte mij om zijn plaats in te nemen. 1765 01:28:37,080 --> 01:28:40,000 {\an1}We leken een beetje op elkaar, Ik heb zijn paspoort meegenomen. 1766 01:28:40,000 --> 01:28:40,560 {\an1}We leken een beetje op elkaar, Ik heb zijn paspoort meegenomen. 1767 01:28:40,880 --> 01:28:43,080 - Lucie geaccepteerd? - Ja. 1768 01:28:43,880 --> 01:28:47,760 Hij had met hem over mij gesproken in de zijne brieven, op een goede manier. Ze zei oké. 1769 01:28:55,400 --> 01:28:56,000 - Het is niet ver. Je zult het geweldig vinden. 1770 01:28:56,000 --> 01:28:58,280 - Het is niet ver. Je zult het geweldig vinden. 1771 01:28:58,640 --> 01:29:01,640 Het heet Devil's Lake. Het water is daar heel goed. 1772 01:29:01,960 --> 01:29:04,000 - Het is verward in mijn hoofd. - Het is niet meer in de mijne. 1773 01:29:04,000 --> 01:29:05,600 - Het is verward in mijn hoofd. - Het is niet meer in de mijne. 1774 01:29:05,920 --> 01:29:09,040 Dat zou genoeg moeten zijn zodat we hier uit kunnen komen. 1775 01:29:09,360 --> 01:29:11,600 Telefoon. 1776 01:29:11,920 --> 01:29:12,000 {\an1}... 1777 01:29:12,000 --> 01:29:16,520 {\an1}... 1778 01:29:16,840 --> 01:29:19,120 {\an1}- Ja? *-Maarschalk des Logis Tauzin. 1779 01:29:19,440 --> 01:29:20,000 *Ik kreeg een vreemd telefoontje van kapitein Marleau. 1780 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 *Ik kreeg een vreemd telefoontje van kapitein Marleau. 1781 01:29:22,320 --> 01:29:25,200 *Een man sprak om hem naar “Devil’s Lake” te brengen. 1782 01:29:25,560 --> 01:29:28,000 - Het is de naam van een waterlichaam waar de stroming je naar binnen zuigt. 1783 01:29:28,000 --> 01:29:30,120 - Het is de naam van een waterlichaam waar de stroming je naar binnen zuigt. 1784 01:29:30,440 --> 01:29:33,680 *-Waar is het? Ik ben in het ziekenhuis, maar ik stuur een team. 1785 01:29:34,000 --> 01:29:36,000 *Marleau is in gevaar. - Het is ingewikkeld. 1786 01:29:36,000 --> 01:29:36,800 *Marleau is in gevaar. - Het is ingewikkeld. 1787 01:29:37,080 --> 01:29:39,240 Ik zal er eerder zijn dan jij. Ik ga weg. 1788 01:29:49,520 --> 01:29:52,000 - En presto! We hebben niet de hele dag. - Ik ben stijf. 1789 01:29:52,000 --> 01:29:52,720 - En presto! We hebben niet de hele dag. - Ik ben stijf. 1790 01:29:53,000 --> 01:29:54,840 {\an1}Ze is stijf, oma! 1791 01:29:55,120 --> 01:29:59,200 - Er gebeuren veel toeristische ongelukken hier. Dat zal er nog één zijn. 1792 01:29:59,560 --> 01:30:00,000 {\an3}- Bij de autopsie zullen we zien dat ik drugs in mij heb. 1793 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 {\an3}- Bij de autopsie zullen we zien dat ik drugs in mij heb. 1794 01:30:03,280 --> 01:30:05,920 {\an1}- Wat ik in je heb geïnjecteerd zal snel verdwijnen. 1795 01:30:06,200 --> 01:30:08,000 {\an3}- Tauzin zal mij redden! 1796 01:30:08,000 --> 01:30:08,560 {\an3}- Tauzin zal mij redden! 1797 01:30:08,880 --> 01:30:11,640 {\an3}Er is nog een agent, Je bent genaaid, dokter! 1798 01:30:11,960 --> 01:30:15,200 {\an1}- Tauzin, het maakt ons niet uit, ze ligt in het ziekenhuis. 1799 01:30:15,560 --> 01:30:16,000 Het is Valas die aangeklaagd zal worden. Einde van het verhaal en het onderzoek. 1800 01:30:16,000 --> 01:30:19,320 Het is Valas die aangeklaagd zal worden. Einde van het verhaal en het onderzoek. 1801 01:30:19,680 --> 01:30:22,560 {\an1}Julia verliet Serge, Ik ga mijn kans wagen. 1802 01:30:22,880 --> 01:30:24,000 {\an3}- Je bent erger dan de anderen! Hulp! 1803 01:30:24,000 --> 01:30:25,920 {\an3}- Je bent erger dan de anderen! Hulp! 1804 01:30:26,200 --> 01:30:29,200 {\an3}Dr. Maboul wil mij vermoorden! 1805 01:30:34,960 --> 01:30:37,800 - Laat het aan jezelf over, Marleau! 1806 01:30:39,080 --> 01:30:40,000 {\an1}- Help! - Stop! 1807 01:30:40,000 --> 01:30:41,400 {\an1}- Help! - Stop! 1808 01:30:41,760 --> 01:30:44,520 {\an1}Hou op, Marc! Je bent gek! 1809 01:30:46,760 --> 01:30:48,000 {\an3}Ik hou van David! Wij zullen verhogen ons kind samen! 1810 01:30:48,000 --> 01:30:49,520 {\an3}Ik hou van David! Wij zullen verhogen ons kind samen! 1811 01:30:49,840 --> 01:30:50,680 {\an3}- Het is voor jou 1812 01:30:51,000 --> 01:30:55,160 dat ik dit doe! Ik houd van je ! - Jij en ik, dat zal nooit gebeuren! 1813 01:31:00,880 --> 01:31:01,960 {\an3}- Kom. 1814 01:31:08,640 --> 01:31:11,040 - Mijn held! Een kus! 1815 01:31:20,000 --> 01:31:23,120 {\an3}- Je had gelijk, het is meer luider dan op het gemeentehuis. 1816 01:31:23,440 --> 01:31:26,960 - Onder de Lokono trouwen we altijd op een plek waar we van houden. 1817 01:31:32,560 --> 01:31:34,040 - Gefeliciteerd. 1818 01:31:35,160 --> 01:31:36,000 {\an3}- Wanneer komen de allianties? 1819 01:31:36,000 --> 01:31:37,640 {\an3}- Wanneer komen de allianties? 1820 01:31:39,640 --> 01:31:43,040 - Waar is de toekomstige bruidegom? - Hier, Marleau! 1821 01:31:43,360 --> 01:31:44,000 {\an3}- Daar ga je, je rotzooi. Meneer burgemeester... 1822 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 {\an3}- Daar ga je, je rotzooi. Meneer burgemeester... 1823 01:31:47,280 --> 01:31:50,280 {\an3}Je bent blij van mijn huwelijkscadeau? 1824 01:31:50,640 --> 01:31:52,000 {\an1}- Het is beter dan de gevangenis. 1825 01:31:52,000 --> 01:31:53,360 {\an1}- Het is beter dan de gevangenis. 1826 01:31:54,720 --> 01:31:58,800 - Goed spul! Als je dat niet hebt gehad Op je vijftigste heb je je leven verspild. 1827 01:31:59,080 --> 01:32:00,000 - Hoe kan ik je bedanken? - Maak je vrouw nu al blij. 1828 01:32:00,000 --> 01:32:02,360 - Hoe kan ik je bedanken? - Maak je vrouw nu al blij. 1829 01:32:02,720 --> 01:32:04,960 {\an3}En jij geeft me een kleine kus. 1830 01:32:05,240 --> 01:32:08,000 {\an3}Huwelijksintimidatie! Ik geef je weg! 1831 01:32:08,000 --> 01:32:08,200 {\an3}Huwelijksintimidatie! Ik geef je weg! 1832 01:32:12,880 --> 01:32:15,560 Majesteit, u bent majestueus. 1833 01:32:21,680 --> 01:32:23,880 {\an3}Ik heb een korte vraag. 1834 01:32:24,160 --> 01:32:27,040 {\an3}Ik heb altijd gedroomd van een prinselijk huwelijk, 1835 01:32:27,360 --> 01:32:30,120 {\an3}Dus, wil je met me trouwen? 1836 01:32:31,000 --> 01:32:32,000 {\an3}- Maar we zullen nooit vrienden worden. - Niemand is perfect. 1837 01:32:32,000 --> 01:32:35,400 {\an3}- Maar we zullen nooit vrienden worden. - Niemand is perfect. 1838 01:32:37,400 --> 01:32:38,280 {\an1}... 1839 01:32:38,640 --> 01:32:40,000 {\an3}- Hoofd in de lucht, vlezig of geil. 1840 01:32:40,000 --> 01:32:45,320 {\an3}- Hoofd in de lucht, vlezig of geil. 1841 01:32:45,680 --> 01:32:48,000 {\an1}We hebben plezier, zachte puntige kop. Uitglijden, 1842 01:32:48,000 --> 01:32:54,720 {\an1}We hebben plezier, zachte puntige kop. Uitglijden, 1843 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 {\an1}terugdeinzen... 1844 01:32:56,000 --> 01:32:56,880 {\an1}terugdeinzen... 1845 01:32:57,160 --> 01:33:00,320 - Door de machten die aan mij zijn verleend, 1846 01:33:00,680 --> 01:33:03,920 op deze mooie avond en in deze zagerij die ons zo dierbaar is 1847 01:33:04,200 --> 01:33:07,360 {\an3}en die zoveel heeft... - Lucas... 1848 01:33:07,720 --> 01:33:10,520 - Ja, nou... Ik verklaar jullie man en vrouw. 1849 01:33:10,840 --> 01:33:12,000 Je kunt de bruid kussen. 1850 01:33:12,000 --> 01:33:13,440 Je kunt de bruid kussen. 1851 01:33:18,080 --> 01:33:20,000 {\an3}- Voor het feest en de foto, Het is daar! Kom op! 1852 01:33:20,000 --> 01:33:22,520 {\an3}- Voor het feest en de foto, Het is daar! Kom op! 1853 01:33:23,920 --> 01:33:25,520 - Tot ziens. 1854 01:33:25,840 --> 01:33:28,000 - Serge! Eh... David, ik ben het zo blij dat jij het bent. 1855 01:33:28,000 --> 01:33:29,880 - Serge! Eh... David, ik ben het zo blij dat jij het bent. 1856 01:33:30,160 --> 01:33:32,080 {\an1}Nou... hij niet. 1857 01:33:32,400 --> 01:33:35,880 - Ik ben blij dat je meedoet ons team van houthakkers. 1858 01:33:36,160 --> 01:33:38,320 En denk niet al te slecht over Serge. 1859 01:33:38,680 --> 01:33:41,000 {\an3}In plaats daarvan, Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan. 1860 01:33:41,320 --> 01:33:44,000 {\an1}- Je was liever gevallen in plaats van mij te slaan. 1861 01:33:44,000 --> 01:33:45,120 {\an1}- Je was liever gevallen in plaats van mij te slaan. 1862 01:33:59,440 --> 01:34:00,000 Frankrijk. tv-toegang 1863 01:34:00,000 --> 01:34:04,440 Frankrijk. tv-toegang